Ако ме погледнеш у очи 2002

Година на издаване: 2002
Сръбска версия на албума
Съдържание:
1. Ako me pogledas u oci
2. Soba za tugu
3. Cini (duet Esma Redzepova)
4. Hold me tight
5. Jos jedan stepenik
6. Na mesto zlocina
7. Limenka
8. Ledena
9. Meni hvala nijedno
10. Luda mala
11. Limenka (Club remix)

Ako me pogledaš u oči

Ako me pogledaš u oči,
o meni ništa više ti nećeš znati,
jer oči odati me neće,
u moju odbranu će ovaj put stati.
Slobodno gledaj mi u usne,
na njima ne piše baš ništa važno,
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno.

Al ne gledaj mi u dlanove,
jer oni će me znam, odati
za samo jedan poljubac tvoj
sve moje tajne odmah prodati.
I ne gledaj mi u cipele,
jer reći će ti o meni sve,
da sam baš jednu takvu kao ti
tražio sve ove godine.

Ako me pogledaš u čelo,
nijednu boru tamo ti nećeš naći,
sakriću svoje pravo lice,
glumiću da sam noćas od tebe jači.
Slobodno gledaj mi u usne,
na njima ne piše baš ništa važno,
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno.

(2x)
Al ne gledaj mi u dlanove,
jer oni će me znam, odati
za samo jedan poljubac tvoj
sve moje tajne odmah prodati.
I ne gledaj mi u cipele,
jer reći će ti o meni sve,
da sam baš jednu takvu kao ti
tražio sve ove godine.

Ако ме погледнеш в очите

Ако ме погледнеш в очите,
няма нищо вече за мен да разбереш,
защото очите няма да ме предадат,
в защита моя този път ще бъдат
Свободно в устните ми гледай,
нищо важно не пише на тях
Колко пъти те са те целували,
но също като теб –
лъжливо, лъжливо, лъжливо

Но не гледай ми в ръцете
Те ще да ме издадат, аз знам
За една целувка твоя,
всичките ми тайни в миг ще продадат
И не гледай ми обувките,
че всичко за мен ще ти кажат,
че точно каквото и ти
търсих през тези години

Ако ме погледнеш в челото,
няма бръчка там да видиш ни една
Истинското си лице ще скрия
Ще се престоря, че нощем съм по-силен аз от теб
Свободно в устните ми гледай,
нищо важно не пише на тях
Колко пъти те са те целували,
но също като теб –
лъжливо, лъжливо, лъжливо

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Soba za tugu

Ovo je odluka moja
jer bila volja je tvoja
da s drugim odes od mene
i sve mi niz brdo krene
Da mrakom zamenim dugu
lezeci provodim dane
u ovoj sobi za tugu
sa ove zapadne strane

Refren
Izmedju vrata i prozora
moj krevet za tobom dise
ne mogu dalje od umora
ni metar manje ni vise,
i bilo sta da se desi
ja sam na istoj adresi.
U taj sam krevet odavno pao
tu gde sam pao zivot je stao
uzalud skidam tvoj greh sa sebe
sve me boli posle tebe/2

Ovo je odluka moja
i mnogi ce da se cude
a kada odlucim nesto
to tako mora da bude
Da mrakom zamenim dugu
lezeci provodim dane
u ovoj sobi za tugu
sa ove zapadne strane

Refren/2

Стая за тъга

Това е решение мое,
защото такава бе волята твоя,
с друг да си тръгнеш, да ме оставиш
и всичко по дяволите да отиде
как мрака с дъгата да заместя
минават ми дните, аз само лежа,
в тази стая за тъга
на западната й страна.

Между врати и прозорци
моето легло за тебе въздиша,
не мога да избягам от умората
нито метър даже.

И каквото и да става
аз на същия адрес оставам.

Между врати и прозорци
моето легло за тебе въздиша,
не мога да избягам от умората
нито метър даже.

За това легло съм прикован отдавна
тогава когато паднах
живота ми спря
напразно се опитам да не ми личи
след тебе всичко ме боли.

Това е решението ми
и много ще останат учудени
но когато нещо реша
трябва и да е така
мрака с дъгата да заместя
минават ми дните, аз само лежа,
в тази стая за тъга
на западната й страна.

Чуй песента тук:[You must be registered and logged in to see this link.]

Čini (Duet - Esma)

Ko baci čini izdaleka
na tebe i na tvog čoveka,
od bele zmije otrov pravi
pa bolna ležiš od ljubavi?

Obuci se i doteraj
i pusti da te ritam vodi
pa zapjevaj, pa zaigraj
i uživaj u toj slobodi.
Jer svakog čuda za tri dana dosta,
kaže narod naš,
i sve će ovo proći preko noći,
zašto oklevaš?
Jer svakog čuda za tri dana dosta,
pjesma ostaje, Esma nedaj se.

Nakavea, mo ilo ov panlja
marov javera manglja.

(2х)
Nasvale ilea daje ov mukljama
me sukar armanja ov lelja.

Ko posla onog crnog vraga
da pređe preko tvoga praga,
tu ženu da ti dušu pije
pa do života tebi nije?

Obuci se i doteraj
i pusti da te ritam vodi
pa zapjevaj, pa zaigraj
i uživaj u toj slobodi.
Jer svakog čuda za tri dana dosta,
kaže narod naš,
i sve će ovo proći preko noći,
zašto oklevaš?
Jer svakog čuda za tri dana dosta,
pjesma ostaje, Esma nedaj se.

O, zurle bashalen, oj da gitare
me jakendar daje asva tavden.

(2x)
Sa o chaja, chave ko horo helena
a mi puri daj mancar rovela.

To prandipe, mi chaj, amen ka kera
te ileste, mi chaj, leko ka araka.

(2x)
Tuke mi chaj rome amen ka ana
baro bijav tuke mi chaj ka kera.

Магия

Някой отдалеко прави ти магия,
на тебе и на твойта половинка
От бяла змия прави отрова
и ето лежиш болна от любов –
Облечи се, нагласи се и на ритъма се остави
И запей, и заиграй, и се любувай ти на свободата.

Всяко е чудо за три дена, казва нашият народ
Всичко ще мине само за нощ, защо се колебаеш?
Всяко е чудо за три дена, песен само ще остане
Есма, не се предавай!

Ако онзи черен дявол
на прага ти се появи,
живеца на душата да ти пие,
и дори на теб да не ти се живее –
Облечи се, нагласи се и на ритъма се остави
И запей, и заиграй, и се любувай ти на свободата.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Hold me tight

Come hold me tight
let your body sway right next to mine

Love me tonight
let me find a way to make it right

Come hold me close
let me feel the heat burn deep inside

Hold me tonight
let me find a way to make you mine

Listen to my heartbeat
Listen to my heartbeat (x2)

Прегърни ме силно

Ела и силно ти ме прегърни
Нека тялото ти се до моето полюшва

Тази вечер ме обичай
Нека начин да намеря да ни бъде хубаво

Дръж ме близко до себе си
Нека да усещам как отвътре аз изгарям

Прегърни ме тази вечер
Нека начин да намеря ти да бъдеш моя

Слушай ритъма на сърцето ми

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Još jedan stepenik

Još jedan stepenik samo,
najteži korak do sad
uz stare stepenice.
Jer znam da čeka me tamo
tvoj grešni osmeh
i tvoje lažne trepavice.
Bar se za usnu ugrizi
i biće dosta da znam
da sam ti značio,
naša je ljubav u krizi.
Na njemu lanćić je tvoj
i sve sam shvatio.

(2х)
Shvatio sam kome
noćas zvona zvone
i s`kim spavaš ti
u Zetskoj osam kroz tri.

Još jedan stepenik samo,
noga bi krenula, znam,
al srce nazad hoće,
jer zna da čeka ga tamo
minut do dna i još
dva minuta do samoće.
Bar pusti njegovu ruku,
dok sa mnom pričaš,
da znam da sam ti značio.
Sad tvoju napuštam luku,
jer ja sam slučajno tu
i sve sam shvatio.

(4x)
Shvatio sam kome
noćas zvona zvone
i s`kim spavaš ti
u Zetskoj osam kroz tri.

Još jedan stepenik samo,
najteži korak do sad,
uz stare stepenice.

Още едно стъпало

Само още едно стъпало
най-трудното до сега, на старото стълбище
защото знам, че там ме чака
твоята грешна усмивка и твоят лъжлив поглед
Поне прехапи устни, ще е достатъчно да знам, че нещо съм
ти значил.
Нашата любов е в криза,
твоят гердан е на него сега.

И разбрах всичко,
за кой тази вечер звънят камбаните
и с кой спиш ти на улица "Зедска" 8/3

разбрах за кой тази вечер звънят камбаните
и с кой спиш ти на улица "Зедска" 8/3

Само още едно стъпало
кракът ми ще продължи, знам,
но сърцето назад иска,
защото знае какво го чака там.
Минута до дъното и още две минути до самотата.

Поне му пусни ръката, докато говориш с мен,
да знам, че нещо съм ти значил
Тръгвам си сега,
защото съм сличайно тук

И разбрах всичко,
за кой тази вечер звънят камбаните
и с кой спиш ти на улица "Зедска" 8/3

разбрах за кой тази вечер звънят камбаните
и с кой спиш ти на улица "Зедска" 8/3

разбрах за кой тази вечер звънят камбаните
и с кой спиш ти на улица "Зедска" 8/3

разбрах за кой тази вечер звънят камбаните
и с кой спиш ти на улица "Зедска" 8/3

Само още едно стъпало
най-трудното до сега, на старото стълбище

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Na mjesto zločina

I rekoh ti i to što ne mislim,
i nije mi ni malo neprijatno,
i rekoh ti da sad sam zauzet,
i da mi je ovo vrijeme kao zlato.
I rekoh ti ma ne, ne drži me,
jer htio bi novi cd sad da stavim,
i dodaj mi molim te moj mobilni,
jer hitno moram nekom da se javim.

A bio sam spreman da zbog tebe ginem
i hiljadu i jednu zvijezdu da ti skinem
i učinim sve što samo poželiš.

Ne, ne boj se, ne, biće ti dobro i bez mene,
ma naći ćeš još jedan kofer za uspomene.
Kad umrem ti naći ćeš vremena i načina
da svratiš na mesto svog zločina.
Svog zločina…

I rekoh ti i to što ne mislim,
i nije mi ni malo neprijatno,
i rekoh ti da sad sam zauzet,
i da mi je ovo vrijeme kao zlato.
I rekoh ti da se ne zanosiš
i da od nas više ništa stvarno nema,
da ne voliš, da te više ne čujem,
da smiriš se i odeš bez problema.

A bio sam spreman da zbog tebe ginem
i hiljadu i jednu zvijezdu da ti skinem
i učinim sve što samo poželiš.

(3x)
Ne, ne boj se, ne, biće ti dobro i bez mene,
ma naći ćeš još jedan kofer za uspomene.
Kad umrem ti naći ćeš vremena i načina
da svratiš na mesto svog zločina.
Svog zločina...


На местопрестъплението

Казах ти дори това, което не мисля
И никак даже не ми е неприятно
Казах ти сега, че съм зает,
че времето за мен е като злато
И казах ти, не ме задържай,
че нова страница желая да отгърна
И дай ми джиесема моля те,
че искам спешно на някой да звънна

А бях готов за теб да умра
За теб да сваля и звездите
Каквото кажеш да сторя

Не, не бой се ти, добре ще ти е и без мен
Но ще намериш някой ден един куфар със спомени
Като умра, знам ще намериш и време и начин
на своето местопрестъпление да се върнеш
На своето местопрестъпление

Казах ти дори това, което не мисля
И никак даже не ми е неприятно
Казах ти сега, че съм зает
Че времето за мен е като злато
И казах ти, не се заблуждавяй
Нищо няма вече между нас
Не ме обичай, не искам да те чувам
Спокойно си тръгни и без проблеми

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Limenka

Heeej, već je deveta
pored kreveta,
biće i deseta, a što da ne?
Ova limenka
sad mojim usnama
prija ko devojka.

O, Bože.
Crvene, plave, zelene,
gledaju noćas u mene
i sve će da budu moje,
jer sve mi boje baš stoje.

Taram, tam, tam, taram, tam, tam...
O, Bože, eeej

Heeej, već je deveta
pored kreveta,
biće i deseta, a što da ne?
Ova limenka
sad mojim usnama
prija ko devojka.

O, Bože.
Crvene, plave, zelene,
gledaju noćas u mene
i sve će da budu moje,
jer sve mi boje baš stoje.

Taram, tam, tam, taram, tam, tam...
O, Bože, eeej

Лимонада

Пия вече девета поредна
следва и десета,защо не
тази лимоната на устните ми
има усещане за жена О,Боже
О,Боже, червени,жълти,зелени
тази вечер гледат към мен
и всички ще бъдат мои
защото всички цветове ми отиват
червени,жълти,зелени
тази вечер гледат към мен
и всички ще бъдат мои
защото всички цветове ми отиват

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Ledena

Po našem starom žutom soliteru
priče idu u istom smjeru,
svi govore da si ledena.
A kad te vide ti si uvjek sama,
nećeš ni da pričaš s nama,
baš si slatka i vrlo dosadna.
I ne znam ko je lud da se na tebe pali,
kad ti nešto u glavi fail.

Ne zanosim se jako često
i dobro znam gde mi je mjesto,
a mjesto jemo je kraj tebe.
A ja sam opet lud pa se na tebe palim,
jar samo ja ti u glavi falim.

Obući ću sve bijelo,
čistobijelo, providno uz tijelo,
a tvoje crne oči, oči crne
gledat će me vrelo.
Ubrat ću dve ruže, majske ruže
da ti kosu zlate,
pozvat ću svirače da nas noćas
kroz grad prate.

(2х)
Ni ledena ni dosadna ti nećeš biti,
do jutra ćeš sa usana ti mojih piti.

Po našem starom žutom soliteru
priče idu u istom smjeru,
svi govore da si ledena.
A kad te vide ti si uvjek sama,
nećeš ni da pričaš s nama,
baš si slatka i vrlo dosadna.
I ne znam ko je lud da se na tebe pali,
kad ti nešto u glavi fail.

Obući ću sve bijelo,
čistobijelo, providno uz tijelo,
a tvoje crne oči, oči crne
gledat će me vrelo.
Ubrat ću dve ruže, majske ruže
da ti kosu zlate,
pozvat ću svirače da nas noćas
kroz grad prate.

(2х)
Ni ledena ni dosadna ti nećeš biti,
do jutra ćeš sa usana ti mojih piti.

A ja sam opet lud pa se na tebe palim,
jar samo ja ti u glavi falim.

Obući ću sve bijelo,
čistobijelo, providno uz tijelo,
a tvoje crne oči, oči crne
gledat će me vrelo.
Ubrat ću dve ruže, majske ruže
da ti kosu zlate,
pozvat ću svirače da nas noćas
kroz grad prate.

(4х)
Ni ledena ni dosadna ti nećeš biti,
do jutra ćeš sa usana ti mojih piti.

Ледена

В стария ни жълт блок се носят приказки за едно и също нещо
Всички говорят, че си ледена
А като те видя ти винаги си сама, не искаш дори да говориш с нас
Много си сладка и страшно досадна
И не знам кой е луд по тебе да се пали, като нещо в главата ти липсва
Аз не се занасям много често и добре знам къде ми е мястото
А моето място е покрай тебе
И аз отново съм луд и по тебе се паля, защото само аз в главата ти липсвам

Ще се облека в бяло, в чисто бяло, прозрачно по моето тяло
А твоите черни очи, очите ти черни ще ме гледат топло
Ще набера две рози, майски рози, косата да ти позлатят
Ще извикам музиканти нощес да ни следват из града
Нито ледена, нито досадна ще си ти,
а чак до сутринта ще пиеш от моите устни

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Meni hvala ni jedno

Nikad nisi mi rekla
da mene si se odrekla,
ni kojim znakom,
niti pogledom, ni dahom,
da sam nekad ti značio bar tren
tvoj kad sam bio, video sam,
tad sam snio sne za nas.
Danas kad odlaziš
nećeš da izustiš riječ.

Meni hvala ni jedno što sada ćutim,
tiho šapćem,nijemo patim bol da skratim.
Meni hvala ni jedno,
sanjam prošlost, a sat stao,
uklet usud po meni pao.
Meni hvala ni jedno,
kad već ideš već je vrijeme
duši mojoj smrtno breme.
Meni hvala ni jedno.
Meni hvala ni jedno,
ni jedno bravo kad sve sam dao,
što sam te nasmrt milovao.
Meni hvala ni jedno
za gorko vrijeme, ako svene,
a bez tebe i bez mene.
Meni hvala ni jedno,
ni jedna riječ ni koji osmjeh,
pohvala jedna, pa ni podstrek.
Ja te volim, ni jedno.

Ruku nisi mi dala,
plašila se da bi pala.
Dal da se smijem il da plačem
i boli me još jače
što bi sada marila.
Nemam nedoumice,
šapni mi bar, kaži u lice.
Danas kad odlaziš nećeš da izustiš riječ.

(2x)
Meni hvala ni jedno što sada ćutim,
tiho šapćem,nijemo patim bol da skratim.
Meni hvala ni jedno,
sanjam prošlost, a sat stao,
uklet usud po meni pao.
Meni hvala ni jedno,
kad već ideš već je vrijeme
duši mojoj smrtno breme.
Meni hvala ni jedno.
Meni hvala ni jedno,
ni jedno bravo kad sve sam dao,
što sam te nasmrt milovao.
Meni hvala ni jedno
za gorko vrijeme, ako svene,
a bez tebe i bez mene.
Meni hvala ni jedno,
ni jedna riječ ni koji osmjeh,
pohvala jedna, pa ni podstrek.
Ja te volim, ni jedno.

Не каза дори едно "Благодаря"

Никога не ми каза,
че от мене си се отрекла,
нито със знак,
нито с поглед, нито с дъх
да съм значил аз нещо за теб

Когато бях твоят сън,
сънивах аз само сънища за нас,
днеска, както си тръгваш, не искаш и дума да кажеш

дори едно благодаря не каза ти,
че сега милча и тихо шепна
Страдам без думи, по-малко да ме боли.

дори едно благодаря не каза ти,
сънувам миналото, а чесовника е спрял
проклета съдба ми се е паднала

Дори едно благодаря не каза ти,
сега когато си тръгваш, време е
на душата ми е смъртно бреме.
дори едно благодаря не каза ти.

Дори едно благодаря не каза ти,
нито едно "браво", когато всичко съм ти дал,
затова че до смърт съм те милвал

Дори едно благодаря не каза ти,
за горчивото време, ако избелява
без тебе и без мене

Дори едно благодаря не каза ти,
нито една дума, нито една усмивка,
една похвала даже, нито стимул.
нито едно "обичам те"

Ръцете си ти не ми даде,
плашише се, че би паднала
Да се смея ли или да плача
и боли ме още по-силно,
защо ли сега ще те е грижа

нямам съмнения,
прошепни ми поне, кажи ми в лице.
Днес, когато си тръгваш
и дума не искаш да кажеш

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Luda mala

Luda mala, luda mala
celu noc me zvala sve bi dala
luda mala, luda mala
dezurna je non stop ko centrala

Zaboravi na moj broj
necu da cujem tvoj glas
ne mogu da budem tvoj
i nista nema od nas

Za tebe nedostupan
od sada pa zauvek
za tvoje ludilo znaj,
ja nisam najbolji lek

Preskoci bar ovu noc
i daj mi malo sna
nisam ti potreban ja
vec psihoterapija

Малка лудетина

Малка лудетина, малка лудетина,
цяла нощ ме търси и всичко би дала
Малка лудетина, малка лудетина,
нон-стоп дежурна е като централа

Забрави номера ми,
не искам да чувам гласа ти.
Не мога твой да бъда,
нищо не става от нас.

За теб съм недостъпен
и днес и завинаги.
За лудостта ти знай,
не съм лекарството аз.

Пропусни поне тази нощ
и остави ме малко да поспя.
Не съм ти нужен аз
а психотерапия.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]