Дан за нас 2004

Година на издаване: 2004
Сръбска версия на албума
Съдържание:
1. Звездо севернице
2. Кад вараш ти
3. Жена балакнска
4. Има ли дан за нас
5. Кажем леjди
6. Никада
7. Чиja си
8. Life
9. Погледаj у мене
10. Сан егзотичан
11. Опрости
12. Што си отишла
13. Хеj, плавоока, хеj босонога
14. Кад срце плати стари дуг

Zvijezdo sjevernice

Zvijezdo sjevernice,
noću na nebo što svijetiš,
da li ljubavne nemire
možeš ti da osjetiš?


Zvijezdo, pomozi mi,
daj mi krila da se vivnem
i u tvoja nebeska carstva
ja da pristignem.
Odatle da vidim
da l’ je voljena u noći
zanosno kraj prozora
svoje kose rasplela.


(2x)
Krila daj, zvijezdo, da poletim,
na njene prozore da sletim
i u noći nježno da poljubim
moju voljenu.


Zvijezdo, pomozi mi,
daj mi krila da se vivnem
i u tvoja nebeska carstva
da pristignem.
Odatle da vidim
da l’ je moja voljena u noći
zanosno kraj prozora
svoje kose rasplela.


(4x)
Krila daj, zvijezdo, da poletim,
na njene prozore da sletim
i u noći nježno da poljubim
moju voljenu.

Звездице Севернице

Звездице Севернице,
дето нощем на небето светиш
Дали вълнението ми любовно
можеш да усетиш?

Звездице помогни ми
Дай ми крила да се понеса
и в твоето небесно царство
аз да пристигна

Оттам да видя
дали любимата ми нощем
замечтано на прозореца
косите си разплита

Крила ми дай звездице да политна,
на нейния прозорец аз да сляза
и нежно в нощта аз да целуна
моята любима

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Kad varaš ti

Nisam te tu noć varao,
bio sam s njom ali nisam ljubio,
tekle su riječi, to priznajem,
i ništa više, kunem se,
tekle su baš ko godine, me lomile.


(2x)
Kad varaš ti to prolazi,
a kad ljubim ja to ne valja.
Šta sam ti u životu, reci mi?


Nisam joj krio da sam tvoj,
to već znala je od ranije,
samo je tiho priznala
da već dugo prati nas,
za svaku tajnu našu zna,
to nije kraj.


(4x)
Kad varaš ti to prolazi,
a kad ljubim ja to ne valja.
Šta sam ti u životu, reci mi?

Като мамиш ти

Не съм те мамил тази нощ
Бях с нея, но дори не я целунах
Признавам, че си говорехме
и нищо друго, кълна се
Думите изтичаха точно както и годините
Не ме наранявай

Като мамиш ти, всичко отминава
А когато аз целувам, то е непочтено
Какво в живота ти съм аз, кажи ми

Не съм крил от нея, че съм твой
Тя го знеше и от преди това
Само тихо ми призна,
че от дълго наблюдава ни
За всяка тайна наша знае
Това не е краят

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Žena balkanska (Duet - Sintezis)

Sintezis:
Eden život tajna e,
ova Balkan, Balkan e.
Edna žena tažna e,
ova Balkan, Balkan e.
Edna žena tažna e,
edna silna žena.
Toše:
Tražim na tom licu osmijeh,
odavno ga tuga mori,
saznala je šta je život,
suze stale i ne govori.
Ubile je noći hladne,
tople riječi ne poznaje,
sad u sebi sve se kaje,
sad bi da joj život traje.
Uzalud je da se kaje,
sve što kaže istina je
i da život ide dalje,
kako živim navikla je.
Svaki korak okus gorak
u četiri zida osmijeh skriva,
nekom da bi sluga bila
slomila je svoja krila.
Pobijegla bi ali strah je,
sav svoj život njemu dade,
uzalud joj mahom dane
sve četiri svijeta strane.
Mislila je sutra da će
vrijeme reči možda staće,
sad u sebi sve se kaje,
sad bi da joj život traje.
Sintezis:
Eden život tajna e,
ova Balkan, Balkan e.
Edna žena tažna e,
ova Balkan, Balkan e.
Eden život tajna e,
ova Balkan, Balkan e.
Edna žena tažna e,
ova Balkan, Balkan e.
Edna žena tažna e,
edna silna žena.
Toše i Sintezis:
Eden život tajna e,
ova Balkan, Balkan e.
Edna žena tažna e,
ova Balkan, Balkan e.
Sintezis:
Eden život tajna e,
ova Balkan, Balkan e.
Edna žena e...

Балканска жена
Търся по лицето й усмивката
Отдавна то от тъга е измъчено.
Осъзнала е що е живота
Сълзите й са спрели и вече не говори
Убили са я хладните нощи
Тя топли думи не познава
Сега за всичко съжалява,
че така животът й протече
Но напразно съжалява
Всичко което казва -истина е
А животът продължава,
тя е свикнала така

Всяка крачка й е тежка
Между четири стени смеха е скрила
Да би била нечия слуга
Скършила би своите крила
Би избягала, но я е страх
Целият си живот на него е отдала
Напразно й отлитат дните в четирите посоки на света
Мислила си е, че в утрешния ден,
че времето ще й помогне
Сега за всичко съжалява,
че така животът й протече

Един живот тайна е
Така е на Балкана, така е
Една жена тъжна е
Така е Балкана, така е
Една жена тъжна е
Една жена силна е

Чуй песента тук:[You must be registered and logged in to see this link.]

Ima li dan za nas

Prazan je grad, a u duši si ti,
tužno pas me gleda.
Sačuvaj bar jedan kofer za sne,
a ja srce ne dam.
Ponos je zid, k’o da pokuca sad,
teško je kad moliš.
Svaka riječ nova pesma za nas,
a još uvjek te volim.


Ima li dan za nas,
da otkrijem zašto sam živ?
Da bacim veo od tuge i zla,
da potpišem da sam ja kriv?
Ima li bar jedan dan za nas,
da otkrijem zašto sam živ?
Da bacim veo od tuge i zla,
da potpišem da sam ja kriv?
Prošlosti!


Nestaje dah, vrata otvaraš ti.
Očima tražim, poželim
da sve je isto k’o pre,
šta na to da kažem?
Prazan je grad, a u duši si ti,
tužno pas me gleda.
Sačuvaj bar jedan kofer za sne,
a ja srce ne dam.


(2x)
Ima li dan za nas,
da otkrijem zašto sam živ?
Da bacim veo od tuge i zla,
da potpišem da sam ja kriv?
Ima li bar jedan dan za nas,
da otkrijem zašto sam živ?
Da bacim veo od tuge i zla,
da potpišem da sam ja kriv?
Prošlosti!

Има ли ден за нас

Градът е пуст, а в душата си ми ти.
Едно кученце ме гледа с тъга.
Запази поне един куфар с мечти
А аз сърцето не давам

Гордостта стена е, която сега сякаш се пропуква
Тежко е да молиш
Всяка дума е нова песен за нас
А аз все още и винаги ще те обичам

Има ли ден за нас, за да разбера, че съм жив
Да изхвърля усещането за зло и тъга
И да се подпиша че виновен съм за миналото

Дъхът ми се спря, вратата ти отваряш
С очи те търся и искам да върна миналото - това е,което искам да ти кажа.

Градът е пуст, а в душата си ми ти.
Едно кученце ме гледа с тъга.
Запази поне един куфар с мечти
А аз сърцето не давам

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Kažem Lejdi

Svoje lice je sakrila
kao da me nepozna,
zemlju otvoram da me proguta.
Ćuti, ništa ne odgovara,
mirna kao statua,
moje misli meni ubija.
Hladne kiše padaju,
pruži ruku i osjeti nju,
za jedan osmeh kupila bi me.

(2x)
Kažem Lejdi, oči su ti zvijezde,
ostani bar noćas,
mrak će da me pojede.

Lejdi, ja sam tu, pogledah u nju,
njene oči stanuju u svemiru
i kozna koji put ja najbolji sam drug,
kažu da mirno spavam i ne brinem.

(2x)
Kažem Lejdi, oči su ti zvijezde,
ostani bar noćas,
mrak će da me pojede.

Hladne kiše padaju,
pruži ruku i osjeti nju,
za jedan osmeh kupila bi me.

(4x)
Kažem Lejdi, oči su ti zvijezde,
ostani bar noćas,
mrak će da me pojede.

Лейди, казвам ти

Своето лице е скрила
сякаш не ме познава
Земята отварям,за да ме погълне

Мълчи и нищо не продумва
Неподвижна е като статуя
Само с мисълта си би могла да ме убие

Пада дъжд студен
Протягам ръка и я усещам
Би ме купила само с една усмивка

Лейди, казвам ти - очите ти звезди са
Остани поне за тази нощ
защото мракът ще ме унищожи.

Лейди, аз съм тук, погледнах в нея
Нейните очи - гледащи към всимира
И за кой ли път аз съм най-добрият им приятел
Казват ми да спя спокойно и да не се тревожа

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Nikada

Ko prah sebe po meni posipas
U snu ljubis me ili dozivas
A ja jos sam snjom i mislima
Gde duga svoje boje upija

Nikada ti necu pesmu napisati
Njoj sam sve pjesme svoje ispevao
nikada u meni srecu neces naci
drugoj sam srecu darovao odavno.

Ti znas ti umjes da si posebna
Divlja, topla kao pustinja
Al jos uvek osjecam njen dah
Dodir njen sa tvoih usana.

Nikada ti necu pesmu napisati
Njoj sam sve pjesme svoje ispevao
nikada u meni srecu neces naci
drugoj sam srecu darovao odavno

Никога

Като прах се посипваш по мен, в съня си ме целуваш или ме викаш
А аз в мислите си съм все още с нея, където дъгата е попила своите цветове

Никога няма да ти напиша песен, на нея вече посветил съм всичките си песни
Никога няма да намериш щастието с мен, на друга го дадох много отдавна

Ти знаеш,
Ти умееш да си бъдеш различна, дива и топла като пустиня
Но аз все още усещам дъхът й и допирът й в твоите устни

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Cija si

Ponovo si nocas mila
Lagala da ni si bila s njim
Ja to osetim...
Ponovo su usne tvoje
Drhtale ko da se boje
Da ti ne oprostim

Zasto ti je to
Trebalo zar ni si mogla ti
Priznati

Chorus:
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si
Samo moja ni si
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si

Uzalud mi krijes lice
Znam te oci izdajice
Sve si odglumila
Isprljana poljupcima
Otrovana dodirima
Znam da si lagala

Zasto ti je to
Trebalo zar ni si mogla ti
Priznati

Chorus [x2]:
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si
Samo moja ni si
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si

Чия си

Отново тази вечер мила ме излъга, че не си била с него, усещам го
Отново устните ти трепереха, така сякаш се бояха, че няма да ти простя
Защо ти трябваше това, не можа ли да си признаеш

Още са ти уморени устните, и знам, че всичко което казваш е лъжа
Още обувките са ти сухи, а навън знам че дъждът вали
Все още лицето ти гори, а в очите ти не виждам светлина
Още пише на лицето чия си - само моя не си

Напразно криеш от мен лицето си, познавам очите ти - те издават всичко
И зная, че играеш роля
Омърсена от целувки, отровена от мръсни ръце
Зная, че ме лъжеш
Защо ти трябваше това, не можа ли да си признаеш

Още са ти уморени устните, и знам, че всичко което казваш е лъжа
Още обувките са ти сухи, а навън знам че дъждът вали
Все още лицето ти гори, а в очите ти не виждам светлина
Още пише на лицето чия си - само моя не си


Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Life

I Saw my ID it wasn't me
it was someone else's identity
why do I need to prove my self
and who is the judge of my sanity.

Roaming through my old emotions
I find new feelings of misery
I bet with my soul to get back the truth
were i will face reality.

Chorus:
Life is a book and you've got to read it
Life is a story and you've got to tell it
Life is a song and you've got to sing it
You've got to know how to live it!

Walking around with some thoughts on my mind
I'm search for place where I'll be free
from all that i said and from all that's been done
It will be hard to find it inside of me.

I know that I've gotta try
No one can see me cry
I can't take it anymore
I must find a way to let my self go.

Chorus:
Life is a book and you've got to read it
Life is a story and you've got to tell it
Life is a song and you've got to sing it
You've got to know how to live it!


Животът

Погледах личната си карта ,това не съм аз
беше някои друг
Защо трябва да се доказвам пред себе си
и кой се доказва пред самия себе си

Скитайки се през старите емоции
намирах нови чувства от страдание
Обзалагам се,че в моята душа ще се върна наистина
където ще намеря моето истинско лице

Животът е книга-трябва да я прочетеш
Животът е история-трябва да я разкажеш
Жовотът е песен-ти трябва да я изпееш
и трябва да знаеш как да го живееш

Въртейки ми се в главата разни мисли
и търся място където ще съм свободен
от всичко,което казах и всичко,което направих
ще бъде трудно да го намеря вътре в мен

Знам ще трябва да пробвам
Никой няма да ме види да плача
Не мога да го покажа на всеки
Трябва да намеря път и да си позволя да го вървя

Животът е книга-трябва да я прочетеш
Животът е история-трябва да я разкажеш
Жовотът е песен-ти трябва да я изпееш
и трябва да знаеш как да го живееш

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Pogledaj u mene

Čuješ li, nebo plače tu nad nama,
ja i ti ljubav smo u grijeh pretvorili,
nije dala da se spasi, u srcu nam je tama,
za nas dvoje, ona umire (nema druge istine).

Pogledaj u mene, pogledaj u sebe,
postali smo ranjivi (postali smo ranjivi).
Pogledaj u mene, pogledaj u sebe,
nema više ljubavi (vidiš da smo stali).
Osjećam, tvoj strah u mene udara.

Prate me boli našeg tužnog kraja,
nismo uspjeli, ljubav smo u prah pretvorili,
nije dala da se spasi, u srcu nam je tama,
za nas dvoje ona umire (nema druge istine).

Pogledaj u mene, pogledaj u sebe,
postali smo ranjivi (postali smo ranjivi).
Pogledaj u mene, pogledaj u sebe,
nema više ljubavi (vidiš da smo stali).
Osjećam, tvoj strah u mene udara.

(pogledaj u mene) (2x)

Pogledaj u mene, pogledaj u sebe,
postali smo ranjivi (postali smo ranjivi).
Pogledaj u mene, vidiš da smo nestali.

(pogledaj u mene, pogledaj u sebe,
nema više ljubavi)

Pogledaj u mene, pogledaj u sebe,
nema više ljubavi.
Osjećam, tvoj strah u mene udara.

Погледни в мен

Чуваш ли,
небето плаче тук над нас
Аз и ти
любовта в грях превърнахме
Тя не позволи да я спасим,
тъма е само в сърцата ни.
За нас двамата
тя умря..истината е това

Погледни в мен,
погледни в себе си,
нанесли сме си рани
виждаш ли, проблясват в очите

Погледни в мен,
погледни в себе си,
направихме така,
че вече няма любов.
Усещам твоя страх
да се удря в мен.

Боли ме да виждам
нашия тъжен край.
Не успяхме с теб.
Любовта в прах
превърнахме.

Тя не позволи да я спасим,
тъма е само в сърцата ни.
За нас двамата
тя умря..истината е това

Погледни в мен,
погледни в себе си,
нанесли сме си рани
виждаш ли, проблясват в очите

Погледни в мен и виж,
че нищо няма да излезе.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

San egzotičan

San, čudan san, sjajan sunčan dan,
u čarobnu zemlju, osjećam miris opojan.
Pjesak, tragovi, šapuće vetar tih,
glas mi govori kaže dug je put.
A gdje si ti?

Ko zvezdana prašina ti si nestala,
sve što sam hteo je da ne budem sam
kad nestane taj divan san.
Ne, ne, ne, ne.

Istok, sunčan dan i san egzotičan.
Sa njim se opet rodi preljepi dan,
al bez tebe ja sam opet sasvim sam.

San, čudan san, sjajan sunčan dan,
u čarobnu zemlju, osjećam miris opojan.
Oprosti mi, rekla si, video sam suzne oči.

Ko zvezdana prašina ti si nestala,
sve što sam hteo je da ne budem sam
kad nestane taj divan san.
Ne, ne, ne, ne.

I znam, ko zvezdana prašina ti si nestala,
sve što sam hteo je da ne budem sam
kad nestane taj divan san.
Ne, ne, ne, ne.

Istok, sunčan dan i san egzotičan.
Sa njim se opet rodi preljepi dan,
al bez tebe ja sam opet sasvim sam

Сън екзотичен

Сън, чуден сън,
сияен слънчев ден
В магическа земя усещам
аромат упоителен...
Пясък, следи
Тихият ветрец нашепва ми и с глас ми говори
че дълъг е пътят...
А къде си ти?

Като звездна прашинка
ти ми изчезна
Всичко което исках е да не бъда сам,
когато приключи този чуден екзотичен сън

Не,не

Изток, слънчев ден
и сън екзотичен
С него отново се ражда
тъй красив ден
Но без тебе
аз отново съм съвсем сам

Сън, чуден сън,
сияен слънчев ден
В магическа земя усещам
аромат упоителен...
Прости ми, каза ти
Видях насълзените ти очи

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Oprosti

Da li je i tebi nocas hladno voljena
K’o sto je hladna moja postelja
A mene ubija bol u grudima... gorim

Uvijek kad zatvorim oci duso znam
Da ces mi ti odnijeti san... voljena

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
moze i da pogrijesi...

Ja bih nocas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da jos jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama.

Sjecanja vjetar mi nosi samo sjecanja
A ja se nadam duso
Da ce mi i tebe donijeti
Ponovo u moj zagrljaj

Od kad si otisla
ne spavam nocima…

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
moze i da pogrijesi...

Ja bih nocas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da jos jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama...

Прости

Дали и на теб тази нощ ти е студено, любима
както е студена моята постеля
А мен ме убива болката в гърдите, изгарям
Винаги когато затворя очи, мила, знам
че ще ми отнемеш съня, любима

Гори сърцето ми, пълно с безпокойство,
тебе вика, прости
Този който обича, може и да сгреши

Всичко бих дал тази вечер ако можех
Само още веднъж да заспя
на гърдите ти, опиянен от устните ти

Вятърът ми носи спомени
Само спомени
А аз се надявам мила
че и теб ще ми донесе
отново в моите прегръдки

Откакто си отиде, нощем аз не спя

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Sto si otishla

Ljubav naša, ikona
Bila nam je svetinja
U nju se kleli ti i ja
Letjeli smo srecni mi
Nosili nas vjetrovi
Samo Bog zna, najdraža
što si otišla?
što si otišla?

I tonem u san duboki
Da nadem sebi mir
Bježim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš odlaziš
odlaziš ...


Reci bole najviše
Al' tišina gora je
Da si mi bar poljubac dala ti
To bi dugo trajalo
Zauvijek bi ostalo
Makar da si rekla
što si otišla

U meni vatra gori znaš
A ti me ostavljaš
Sad moj je život samo laž
Ne mogu dalje sam..

Ne, Ne, Ne
I tonem u san duboki
Da nadem sebi mir
Bježim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš odlaziš
odlaziš, odlaziš, odlaziš ...

Защо си отиде

Нашата любов - икона
беше и светиня наша
Заклехме се в нея аз и ти
В щастие летяхме
Носеха ни ветровете
А само Бог знае, най-мила моя,
защо си отиде

И заспивам аз в сън дълбок,
мир да си намеря аз
От грозната реалност бягам,
но пак те виждам там с него
Покрай мене преминаваш
и сякаш ти не ме познаваш –
подминаваш...

От думите боли най-много,
но тишината е още по-зла
Поне целувка да ми беше дала,
дълго бих я помнил, вечна би била за мене тя.
Поне да беше казала
защо си отиде

Вътре в мен гори, ти знаеш,
но пак ме изоставяш
Сега животът ми лъжа е само
Не мога сам да продължа...

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Hej, plavooka, hej, bosonoga

Pozdrav šaljem, moj golube, u moj stari kraj,
hej proklet nek je dan.
Jezero u plavom suzi, dušu miluje,
hej, gde smo zavet dali.

Hej, plavooka, hej, bosonoga,
šta li sada sanjaš ti?

Cijeli svijet preko tebe most je ljubavi,
sve do starog kraja mog,
gdje kaval svira, gdje ljubav sve je,
ti, moja istino.

Ime tvoje ljubav znači,
dolaziš u san,
ti, djevice u bijelom.

Hej, plavooka, hej, bosonoga,
ti, moja istino.

Cijeli svijet preko tebe most je ljubavi,
sve do starog kraja mog,
gdje kaval svira, gdje ljubav sve je,
ti, moja istino.

Hej, djevo čista, ti,ženo svijeta,
hej, moja sudbino.

Хей, синеока, хей, босонога

Поздрав пращам
гълъбе мой, от стария ми роден край
Хей, нека е проклет деня
В езеро от сълзи сини
моята душа галеха
Хей, където клетва дадохме си

Хей, синеока, хей, босонога
Какво ли днес сънуваш ти

Целия свят заради теб мост на любовта е,стигащ до родния ми край
Там където кавал свири
Там където любовта е всичко
Ти, истино моя!

Името ти значи "любов"
Идваш ти в съня ми
Хей, девойко в бяло

Хей, синеока, хей, босонога
Истино моя

Целия свят заради теб мост на любовта е,стигащ до родния ми край
Там където кавал свири
Там където любовта е всичко
Ти, истино моя!


Хей, девойко чиста!
Хей, светице!
Хей, съдба моя!

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Kad srce plati stari dug

Kucneš u sitni sat,
ne znaš da nisam sam.
Njen je dah pored mene sad,
spava mi na grudima.

Želiš da budem tvoj,
suza u oku sja.
Idi kad te molim, nisam čovjek ja
koga si zamišljala.

(2x)
Kad srce plati stari dug,
kad laste odlete na jug,
ja mogu s vrijemena na vrijeme
da ti budem samo drug.
Kad srce plati stari dug
i kada shvatiš da sam njen,
ti ljubav pocepaj i znaj da
sve je tren.

(kad srce plati stari dug)

(2x)
Kad srce plati stari dug,
kad laste odlete na jug,
ja mogu s vrijemena na vrijeme
da ti budem samo drug

Когато сърцето плати стария дълг

Чукаш в късен час
Не знаеш, че не съм сам
Нейният дъх е по мен сега
Спи ми на гърдите
Искаш да бъда твой
Сълза в очите ти блести
Иди си като те моля, не съм човека,
за когото ме мислиш

Когато сърцето плати стария дълг
Когато лястовиците отлетят на юг
Аз мога от време на време
да ти бъда само приятел
Когато сърцето плати стария дълг
и когато разбереш, че съм неин,
ти разкъсай любовта си и знай,
че всичко е само миг

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]