По тебе 2005

Година на издаване: 2005
Македонска версия на албума
Съдържание:
1.Po tebe
2.Zao mi je
3.Rani na usnite
4.Slusas li
5.Malecka
6.Gromovi na dusa
7.Loso ti stoi
8.Koj li ti grize obrazi
9.Polsko cveke
10.Naj,naj
11.Za ovaj svet
12.Lagala nas mala(дует с Tony Cetinski)
13.This world
14.Krajnje vrijeme (дует с Anja Rupel)

По тебе

Фрли поглед преку рамо ако одиш
Сакам да ти бидам патот кој те води
Како суво лисје згази ме под себе
Ништо не е грубо ако е од тебе
Пушти насмев меѓу прамени од злато
еден поглед меѓу трепки ама длабок
Божем случајно забавено и филмски
само рака подај ми и тајно стисни

Рефрен: По тебе
кај што газиш мојот поглед бакнува
мојто срце стапки ти одбројува
Гори надеж ден да дојде
твојот чекор кон мене да појде

Со тебе под еден чадор да се стиснам
Да сум среќен иако на пола киснам
Како суво лисје згази ме под себе
Ништо не е грубо ако е од тебе

Крвта ми се бранува
Твојот допир удира
како струја, тело ми оживува

След теб

Хвърли един поглед ако ще си тръгваш
искам за теб да съм пътя, който те води,
като сухи листа сгази ме под себе си
нищо не е грубо, щом е от теб!

Усмихни се между кичурите си от злато,
един поглед между миглите, но дълбок,
уж случайно, бавно сякаш на филм,
ръка ми подай и тайно я стисни.

След теб, където стъпваш моят поглед целува,
моето сърце стъпките ти брои,
Гори надежда ден да дойде
твоите стъпки към мен дойдат.

С теб под един чадър да се скрия
да съм щастлив, макар и наполовина мокър
като сухи листа сгази ме под себе си
нищо не е грубо, щом е от теб!

Кръвта ми се вълнува
твоят допир удря
като ток и тялото ми съживява.

Чуй песента тук:
[You must be registered and logged in to see this link.]

Zao mi je

Zao mi je, Tek sad sam sve
O tebi naucio, A najvise zao mi je
Zalud sam te ucio,
I da volis do neba , I da prastas kad treba

Refren: Sta sam to stvorio
Za sta se borio
da njemu bolja vratis se
On je to cekao
Ni hvala nije rekao
Sta sam to stvorio
Zasta se borio
Za poljubac i laku noc
I da pamtim bez sna
tu nasu zadnju noc

Zao mi je, Pale su sve
Maske tvoje prevare, Htela si lijek
samo za bol, Ali ne za zauvjek.
Kad te on nije htjeo, Samo ja sam te smeo.

Мъчно ми е

Мъчно ми е - едва сега разбрах всичко за теб
Но най-ми е мъчно, че напразно те учих
да обичаш безумно до небето и да прощаваш когато трябва.

Какво направих, за какво се борих,
да те превърна в по-добра и да се върнеш при него?!
А той това и чакаше и дори “благодаря” не каза.
Какво направих, защо се борих,
за целувка за “лека нощ”
и да не ми дава сън тази наша последна нощ.

Мъчно ми е, всички маски на твоете изневери паднаха.

Искаше лекарство единствено за болката си, но не завинаги.
Когато той не те искаше,аз лекувах болката ти.


Чуй песента тук:
[You must be registered and logged in to see this link.]

Рани на усните

Од мене никој подобро не те знае
Кога ке ги свиеш веѓите нешто смислуваш
Никој жив не ја чита лесно како ти
Книгата на мојте слабости, но се преправаш
Невера во коса ти мириса
На кошула копче ти скинала

Рефрен: Рани на усните, но не се од мене
а срце по тебе во гради ме гребе- ќе издржам
Солзи во очите, со друг во ноќите
а мене ме лажеш, и што и да кажеш- ќе преболам

Никој жив не ја чита лесно како ти
Книгата на мојте слабости, но се преправаш
Невера во коса ти мириса
На кошула копче ти скинала

Рани на устните

От мен никой по-добре не те познава
когато веждите си събираш, нещо мислиш
никой жив не я чете лесно като теб
книгата на моите слабости, но се преструваш
на изневяра косата ти ухае
а на ризата копче ти е скъсано.

Припев:
Рани на устните имаш, но не са от мене те,
а сърцето ми по теб в гърдите ме реже-ще издържа
сълзи в очите, с друг в нощите
а мене лъжеш, но каквото и да ми кажеш – ще го преглътна.

Никой жив не я чете лесно като теб
книгата на моите слабости, но се преструваш
на изневяра косата ти ухае
а на ризата копче ти е скъсано.
Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Слушаш ли

Слушаш ли, ноќе кога светла изгаснат
болката срце како да ми сопрела?
Заспиј моја љубена,
само не заборавај,
парче сон за мене сочувај.

Слушаш ли, се` што не знам да ти искажам,
правам се` само да не те повредам.
Никогаш и навек твој,
доволно за сиот живот мој.

Усни да ти бакнувам,
нежно да те прегрнам,
да ти признам, љубена,
дека си ми се`.
Срце не се лекува,
ќе те сакам довека,
ниедно сеќавање немам без тебе.

Слушаш ли, ноќе кога светла изгаснат
болката срце како да ми сопрела?
Заспиј моја љубена,
само не заборавај,
парче сон за мене сочувај.

Слушаш ли, се` што не знам да ти искажам,
правам се` само да не те повредам.
Никогаш и навек твој,
доволно за сиот живот мој.

Усни да ти бакнувам,
нежно да те прегрнам,
да ти признам, љубена,
дека си ми се`.
Срце не се лекува,
ќе те сакам довека,
ниедно сеќавање немам без тебе.

(нежно да те прегрнам)
Да ти признам, љубена,
дека си ми се`.

(срце не се лекува,
ќе те сакам довека)
И ниедно сеќавање немам без тебе.

Чуваш ли

Чуваш ли нощем, щом светлините угаснат
болката сякаш сърцето ми е спряла
заспивай моя любима,
само не забравяй
парче сън за мен запази.

Чуваш ли всичко, което не мога да ти кажа
правя всичко само за да не те нараня,
никога и завинаги твой,
достатъчно за целият ми живот.

Устните ти да целувам,
нежно да те прегърна,
да призная любима, че си ми всичко,
сърцето не се лекува,
ще те обичам винаги,
нито един спомен нямам без теб.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Малечка

Адреса не знам ни број, каде си ти
а јас сум сеуште твој, каде си
Љубов ме гризе, малечка
вака заборавен
откачен, отфрлен
живеам од спомени.

Рефрен: Срцата полни, а утрото звони
со љубовен звук, еден за друг
и како празник секој почнуваше ден
Бакнежи, прегратки, очи насмеани
Помниш ли сe што имавме
премногу среќа за да ни потрае.

Минливо и потрошно за тебе сум
подстанар во срцето, на крај на ум
љубов ме гори, малечка
признавам виновен
повреден, победен
живеам од спомени

Малката

Не знам адрес нито номера ти,
а аз още съм твой, къде ли си?
Любов ме гори, малката
така забравен
откачен, отхвърлен
живея от спомени

Припев:
Сърцата изпълнени, утрото звъни
с любовен звук, един за друг
и като празник започваше всеки ден
целувки, прегръдки, очи засмени.
Помниш ли всичко, което имахме
прекалено много щастие за да мине.

Променливо и изхабено съм за теб
наемател на сърцето ти в крайна сметка
Любовта ме изгаря, малката.
Признавам виновен съм, наранен, победен
живея от спомени.

Припев:
Сърцата изпълнени, утрото звъни
с любовен звук, един за друг,
и като празник започваше всеки ден
целувки, прегръдки, очи засмени.
Помниш ли всичко, което имахме
прекалено много щастие за да мине.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Громови на душа

Магла пак ме покрива, мириса на невоља
Ноќва сум ти така сам
Улици накиснати,прозорци расплакани
каде ли си бар да знам

Од небо нек се спуштат и громови на душа
само да ти слушнам глас
Признавам пред светот ќе го минам векот
да те најдам ради нас

Рефрен: Не можам од тебе да оздравам
сета qубов дур сум жив
на тебе ја потрошив
Светот мој минус тебе во него
она што ќе остане
Малку е

Од небо нек се спуштат и громови на душа
само да ти слушнам глас
Признавам пред светот ќе го минам векот
да те најдам ради нас

Гърмотевици за душата ми

Мъглата пак ме покрива, пропита от неволя
толкова съм сам в нощта,
улиците - намокрени, прозорците - разплакани
Къде ли си?
Поне да знаех.

От небето нека се спуснат
и гръмотевиците в душата ми,
само да ти чуех гласа,
признавам пред света, ще премина през века
за да те намеря, заради нас.

Припев:

Не мога от теб да се излекувам
цялата любов която имах,
за теб я посветих.
Моят свят без тебе в него
онова, което ще остане - малко е.

От небето нека се спуснат
и гръмотевиците в душата ми,
само да ти чуех гласа,
признавам пред света, ще премина през века
за да те намеря, заради нас.

Припев:

Не мога от теб да се излекувам
цялата любов която имах,
за теб я посветих.
Моят свят без тебе в него
онова, което ще остане - малко е. Малко е.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Лошо ти стои

Лошо ми премолчи
во чии раце синоќа ти заврши
Ко пеперминт е слатка лагата,
а оној ладен вкус нешто сокрива
Лошо ме предаде
под шалот црн и да ги скриеш усните
Во очите твои пишува
што се случило, а не ми кажуваш

Рефрен: Лошо ти стои за се
да се правдаш, а чекаш да си со него
Ти завидувам што
не ти прилега да
бришеш солзи со ракав и плачеш за крај
А и таква си убава, знај

Не ти отива

Лошо е ,че премълча
В чии ръце снощи бе ти?
Като мента е сладка лъжата ти
онзи студен вкус нещо скрива.
Лошо ме предаде
под черния шал криеш устните
в очите ти пише
какво се е случило,но не ми казваш

Припев:
Не ти отива това,
да се оправдаваш , а да чакаш момента да си с него
завиждам ти защото
не ти приляга да
да триеш сълзите си с ръкав и да плачеш за края
а и така си красива,знай

Лошо е ,че премълча
В чии ръце снощи бе ти?
Като мента е сладка лъжата ти
онзи студен вкус нещо скрива.
Лошо ме предаде
под черния шал криеш устните
в очите ти пише
какво се е случило,но не ми казваш

Чуй песента тук:[You must be registered and logged in to see this link.]

Коj ли ти гризе образи

Фатена жива на сопствена мамка
ко ефтина слика во прескапа рамка
Да спасиш нешто бар што можеш
наместо да ми признаеш
од лага во лага тонеш

Лажливо срце ќе застрани лесно
во секоја ширина пак му е тесно
А твоето чука како на Јуда
само во ритам на измама
Но, не можам да ти судам

Реф. Кој ли ти гризе образи
чии ли траг на вратот криеш
Како по него можеш ти
до мене да си и мирно спиеш?
Кому ли си се ветила
Се што ми зема кај го даде
Мила, за колку ли ме продаде?

Лажливо срце ќе застрани лесно
во секоја ширина пак му е тесно
А твоето чука како на Јуда
само во ритам на измама
Но, не можам да ти судам

Кой ли милва лицето ти?

Хвана се
на собствена примамка
като евтина снимка в скъпа рамка
да спасиш нещо доколкото можеш
вместо да ми признаеш
от лъжа в лъжа потъваш

Лъжливо сърце не укротява лесно
във всяка ширина пак му е тясно
А твоето бие като на Юда
само в ритъм на измама
но не мога да те съдя.

Кой ли милва лицето ти
чий ли белег на врата си криеш
Как след него можеш
до си до мен и мирно да спиш?
На кого си се обещала
всичко ,което ми взе къде го даде?
Мила, за колко ме продаде?

Лъжливо сърце не укротява лесно
във всяка ширина пак му е тясно
А твоето бие като на Юда
само в ритъм на измама
но не мога да те съдя.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Полско цвеке

Како птица мај ќе слета
кај вљубените
Блазе им, а ние каде сме?
Како срце божут цвета
Во моето си
и најмила и проклета ти

Реф.:
Полско цвеќе млад нека ме покрие
Душа нек ми љубат облаци
кога нејќеш ти
Камо среќа да ми згаснат очиве
Ако врз тебе се послани
Туѓи бакнежи

Лесно и во чест и Бога
да се заколнам
А како крвта да ја прегазам?
Женски солзи небо гледа
Но ќе запише
само кога маж ќе заплаче

Полско цвете

Като птица през Май
ще кацне за влюбените,
блазе им, а ние къде сме?
като сърце божур цвете
за моето си
И най-мила и проклета ти

Полско цвете нека млад ме покрие
душата ми нека я целуват облаци
щом не искаш ти
дано имам късмет да ми изгаснат очите
ако върху теб има
чужди целувки

Лесно и в чест на Бога
да се закълна
как кръвта да си да предам
женски сълзи небето гледа
но ще запише само когато мъж заплаче

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Нај, нај

Чекорев по нејна улица
Како блажен месечар
И со стапки среќата ја мерев
Мислата ми годеше
Колку ли уживаше мојта драга синоќа со мене

Есенските дождови наполниле олуци
Сѐ е влажно, а во душа гори
Колку среќа небеска во крвта моја балканска
Таква среќа дури страв ми створи

Дај, дај ми свои усни да ги љубам
Нај, нај, сѐ до зори злато мое...
Рај, рај е покрај тебе
Штом те сакам знај, знај
Сѐ ми годи безмерно...

Дај, дај ми свои крилја јас да летнам
Нај, нај, сѐ до зори злато мое
Рај, рај во твоите очи ѕвезди бројам
Крај, крај не ќе дојде никогаш...

Застанав пред твојта капија
Срцето да го напијам
Да се смири трепет на рака
Врз неа заспала свила разлеана

Дали знае колку ја сакам?

В постела гушнати
Излишни се зборови
Затварам очи
Сонувам во боја

Най-най

Вървях по нейната улица
като лунатик
и със стъпки щастието мерех
мислих си
колко ли се забавляваше моята любима снощи с мен

Есенните дъждове напълнили улуците
всичко е мокро, а душата изгаря
колко щастие небесно в кръвта моя балканска
такова щастие,дори ме е страх

Дай, дай ми твоите устни да ги целувам
Най-най,всичко до зори злато мое
Рай,рай е покрай тебе
щом те обичам знай,знай
всичко ми допада безкрайно

Дай,дай ми своите крила аз да литна
Най-най,всичко до зори злато мое
Рай,рай в твоите очи звезди броя
Край,край няма да дойде никога

Застанах пред твоята врата
сърцето да го напия
да се успокои трепет на ръката
върху нея заспала коприна разлята

Дали знае колко я обичам?

В постелята прегърнати.
Излишни са думите
Затварям очи
сънувам в цвят

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

За овоj Свет

Ќе чуеш глас, понекогаш,
Деца страдале, о, Боже, не!
На вести слушам повторно
Во светот негде нова војна, ново насилство.

Ни треба мирен сон,
Ни треба невиност.
Да нема страв и солзи.
Сето зло да исчезне,
Да нема тажен ден за нас!

За овој свет,
Еден и единствен,
Треба сe да сториме,
Само тој го имаме.
За овој свет,
Кој ни е единствен,
И со детска насмевка
Треба да се бориме,
За овој свет!

Во срцата нe допира
За трошка љубов, секој миг
По една молитва.

Децата се невини,
Да учиме од нив
За вербата и надежта.
Нам ни треба да е жив
Сонот што ги храни нив за спас!

За овој свет...

Нема страв, нема глад,
Да нема грижи за никого.

За овој свет...

За този Свят

Ще чуеш глас,понякога
децата страдали, О,Боже, не!
По новините слушам отново
в света някъде нова война,ново насилие

Трябва ни спокоен сън
Трябва ни ненинност
Да няма страх и сълзи
Всичкото зло да изчезне
Да няма тъжен ден за нас

За този Свят
Един и единствен
трябва всичко да направим
само него имаме
За този свят
който ни е единствен
и с детска усмивка
трябва да се борим
за този Свят

Сърцата ни докосва
за троха любов, всеки миг
по една молитва

Децата са невинни
да се учим от тях
за вярата и надеждата
на нас ни трябва да е жива мечтата
която храни тях за спасение

За този Свят..

Няма страх,няма глад,
да няма грижи за никого
за този Свят..

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Lagala nas mala

Hej, tko si sad` ti?
Otkud s tobom moja djevojka

Hej, a koji si ti?
I otkud ona tebe zna

Vidim sprema se lom
Slomit` cu te ako si s njom

Neces gledat` taj film
Kad` ti opis promijenim

Lagala nas mala
Presla k`o budale
Igrala je igru
Sa njom nema sale
Jos i danas laze
Da sam bio prvi
Igrala je igru
To joj je u krvi x2

Toni lupas k`o lav
Nikad nisam bio tako plav

Tose imas krose
Boli glava, boli me

Ma nek` ide do vraga sve,
Jer ima zena, mogu bez nje
TONI: Pricekaj malo, idem i ja
Dosta mi je nevolja

Лъгала ни е малката

Хей, кой си ти сега?
Как така моето момиче е с теб?

Хей, а кой си ти?
И откъде те тя познава?

Виждам готви се бой,
ще те разбия ако си с нея

Няма да гледаш този филм,
ако ти сменя физиономията

Лъгала ни е малката,
направи ни на будали
Играла е игрички,
с нея няма шега
И днес още лъже,
че съм бил първи
Играла е игрички,
това й е в кръвта

Тони, удряш като лъв
Никога не съм бил толкова син

Тоше, имаш кроше
Боли ме главата, боли ме

Нека всичко иде по дяволите
Има и други жени, мога и без нея

Чакай малко, идвам и аз
Стига ми толкова неволя

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Tose Proeski - This world

Sometimes you hear in the latest news
children are abused, oh, no, Lord
sometimes you find another war
sometimes you feel there's no shore
for the only boat we have

Sometimes we need some place
where no one has to blame
for all we have to fear of
where no pollution has to live
where children begin to reign

Ref. 2x
This world is one
we don't have another one
this is only place to be
all the people have to see

This world is one

Sometimes you feel another door
where the people have much more
to do for our earth

This is human factory
children's personality should be the
greatest faith of all
we don't need the Neverland
we just need to understand this world

Ref. 2x

This world is one

No more tears, no more fears
no more trouble to anyone

Ref. 2x

This world is one

Този свят

Чуваш понякога в късните вести
за злоупотреба с деца, о Господи, не!
Понякога откриваш нова война
и чувстваш че няма бряг за лодката
единствена, която имаме

Понякога се нуждаем от някое място,
където никой не е обвиняван
за всичките ни страхове
Където сквернение не съществува
Където децата царуват

Този свят е единствен
Нямаме си друг
Единственото място за нас
Хората трябва да го разберат

Този свят е единствен

Понякога усещаш и друг изход,
в който хората имат още много
какво да направят за земята

Това е човешко общество,
в детската личност трябва да бъде
най-голямата вяра на света
Не ни трябва Невърленд,
трябва само ний да разберем
този свят

Без повече сълзи, и без страхове
Без повече терзания за никого

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Krajnje vreme

ljudi mi se javljaju
a ja ne znam ni da l’ ih poznajem
u masi drugih glasova
jedino tvoj muk prepoznajem

ne znam da li sam to ovde ja
ili je sve ovo san
vidim te a nisi tu
u tebe svet je maskiran

kako da te nadjeeeem

krajnje vreme je da neku drugu zavolim
krajnje vreme je da, da mi svane
krajnje vreme je da stari kompas promenim
krajnje vreme je da krenjem dalje u novo svitanje

lazima kupili smo mir
srebrom i zlatom
skoro svaki hir (svaki hir)
al ljubav se ne kupuje
tamo gde se vreme prodaje (prodaje)

i ko da sada bude pametan
kad je lakse biti lud
hiljadu je raskrsca
a ja sa sobom ne znam kud

kako da te nadjem

krajnje vreme je da nekog drugog zavolim
krajnje vreme je da, da mi svane
krajnje vreme je da stari kompas promenim
krajnje vreme je da krenjem dalje

krajnje vreme je da neku drugu zavolim
krajnje vreme je da, da mi svane
krajnje vreme je da stari kompas promenim
krajnje vreme je da krenjem dalje u novo svitanje
novo svitanje

Крайно време

Обаждат ми се хора
а аз не знам дали ги познавам
сред множеството гласове
единствено твоето мълчание припознавам

не знам дали това съм аз
или всичко това е сън
виждам те , а не си тук
светът е маскиран с теб

как да те намеря

Крайно време е да заобичам някой друг
Крайно време е да ми просветне
Крайно време е да променя старата посока
Крайно време е да тръгна към новия ден

С лъжи си купихме мир,
сребро и злато,
също и всяка прищявка
А любов не се купува
там където времето се продава
И защо сега да сме разумни,
като е по-лесно да сме луди
Хиляди са кръстопътищата,
а аз за себе си не знам как да те намеря.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]