Пратим те 2005

Година на издаване: 2005
Сръбска версия на албума
Съдържание:

01. Pratim te
02. Zao mi je
03. Rani na usnama
04. Cujes li
05. Mala
06. Jedina
07. Lose ti stoji
08. Ko ti to grize obraze
09. Poljsko cvijece
10. Naj, naj
11. Za ovoj svet
BONUS виж в темата за албума "По тебе"
12. Lagala nas mala (duet Toni Cetinski) - виж в темата за албума "По тебе"
13. This world -виж в темата за албума "По тебе"
14. Krajnje vrijeme (duet Anja Rupel) - виж в темата за албума "По тебе"

Pratim te

Baci pogled preko ramena kad podjes
kad po meni ko po suhom liscu prodjes
pa me makar laktom u grudi pogodi
makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

Baci osmjeh ispod uvojaka barem
da u tvoje misli bar na kratko stanem
ko u usporenom filmu se spotakni
preko mojih nogu ruku mi dotakni

Ref.

Pratim te, sve u korak
svaku stopu poljubim
svaku suzu, svaki uzdah osjetimtu sam da ti nadu vratim
ako padnes da te uhvatim

Pratim te, i kad ne gledam
po koraku te znam
svaki drhtaj tvoga tijela osjecam
tu sam da ti nadu vratim
ako padnes da te uhvatim

Pratim te

Kad se ispod tvoga kisobrana stisnem
ja sam sretan iako na pola kisnem
pa me makar laktom u grudi pogodi
makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

Ref.

Следвам те

Хвърли един поглед през рамо, когато си тръгваш,
по мен можеш да продължиш, сякаш стъпваш по сухи листа
Дори с лакът да ме удариш в гърдите,
всеки твой допир, груб дори, харесвам аз

Засмей се поне, изпод къдриците си,
поне за кратко да бъда в мислите ти
И като на филм, бавно се препъни в мен
и протегни се към моята ръка

Следвам те, на всяка твоя крачка,
всяка стъпка твоя аз целувам,
всяка сълза, всяка въздишка усещам
Тук съм надеждата за да ти върна
Ако паднеш да мога да те хвана

Следвам те, и дори и да не гледам
по стъпките ти те познавам
Всеки дъх на тялото ти аз усещам
Тук съм надеждата за да ти върна
Ако паднеш да мога да те хвана

Следвам те

Когато се сгуша под твоя чадър
аз съм щастлив, дори наполовина мокър
Дори с лакът да ме удариш в гърдите,
всеки твой допир, груб дори, харесвам аз

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Zao mi je

Zao mi je, Tek sad sam sve
O tebi naucio, A najvise zao mi je
Zalud sam te ucio,
I da volis do neba , I da prastas kad treba

Refren:
Sta sam to stvorio
Za sta se borio
da njemu bolja vratis se
On je to cekao
Ni hvala nije rekao
Sta sam to stvorio
Zasta se borio
Za poljubac i laku noc
I da pamtim bez sna
tu nasu zadnju noc

Zao mi je, Pale su sve
Maske tvoje prevare, Htela si lijek
samo za bol, Ali ne za zauvjek.
Kad te on nije htjeo, Samo ja sam te smeo.

Refren2:
Sta sam to stvorio
Za sta se borio
da njemu bolja vratis se
On je to cekao
Ni hvala nije rekao
I da pamtim bez sna

Мъчно ми е

Мъчно ми е, че чак сега
разбрах всичко за теб,а най ми е мъчно,
че напразно те учих
и да обичаш до небето, и да прощаваш когато трябва

Какво направих,
защо се борих,
та по-добра да се върнеш при него
Той това и чакаше,
дори “благодаря” не каза
Какво направих,
защо се борих,
за целувка и “лека нощ”
и да помня в безсъние
тази наша последна нощ

Мъчно ми е,
изгарям с маската на твоята измяна
Искаше лекарство само за да мине болката,
а не завинаги
Когато той не те искаше, само аз те разсмивах

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Rane na usnama

Niko te, niko ne zna
bolje od mene
kada tako dignes obrve
nesto pripremas

Niko me, niko kao
ti ne poznaje
znas ti moja slabost, koja je
al' se pretvaras

Kosa ti na nevjeru mirise
i fali ti dugme s' kosulje

Ref

Rane na usnama brojim u mukama
jer nisu od mene a s njim nek ti krene
prezivjet cu suze u ocima, varas me nocima
al' uzalud krijes i lazno se smijes, izdrzat cu


Al' uzalud krijes
i lazno se smijes
izdrzat cu

Рани на устните


Никой, никой не те познава
по-добре от мен
Когато така повдигнеш вежди,
нещо си намислила

Никой,
никой не ме познава по-добре от теб
Знаеш коя е моята слабост,
но се преструваш

Косата ти на изневяра мирише
И копче ти липсва от ризата

Рани на устните броя с мъка,
защото не са от мен, нека ти потръгне с него,
ще го преживея,сълзи в очите, мамиш ме нощем,
но напразно криеш и лъжливо се смееш, ще го преживея

Чуй песента тук:
[You must be registered and logged in to see this link.]

Cujes li

Cujes li, nocu kad se
svijetla ugase, ovu bol
srce kao da ne dise
spavaj moja ljubavi
samo ne zaboravi
ja cu da te volim zauvijek

Cujes li, rijeci
koje ne izgovorim
cinim sve samo da
te ne probudim
oduvijek i nikad tvoj
vrijedilo je zivjeti za to

Ref.

Da usne tvoje poljubim
i njezno da te zagrlim
da ti priznam ljubavi
da si moje sve
i gdje da nadjem srcu ljek
kad voljet cu te zauvijek
kad nijedno sjecanje
nemam bez tebe


Krv u glavu udari
i ko struja ozivi
ovo tijelo bar na kratko ozdravi

Чуваш ли

Чуваш ли, когато светлата
нощ угасне, онази болка,
която сякаш спира ми сърцето
Спи, моя любов
Само не забравяй,
че винаги ще те обичам

Чуваш ли думите,
които не изказвам
Правя всичко,
само да не те разбудя
Открай време и никога твой
Струваше си да живея за това

Устните твои да целуна
И нежно да те прегърна
Да ти призная, моя любов,
че си ми всичко
къде да намеря лек за сърцето ми
като завинаги ще те обичам,
като нямам аз без теб
спомен ни един

Кръв в главата ми нахлува,
като струя животворна
тялото ми оздравява, макар за кратко

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Mala

Ne znam adresu ni broj
a gde si ti?
Ostajem zauvek tvoj
a gde si ti?

Mala,
uspomene izjedaju
spreman na predaju
otkacen odbacen
zivim od secanja


Srca nam puna
jutro nas budi
na istome uzglavlju
i kao praznik
tako nam pocinje dan

Poljubac, zagrljaj
delimo srecu
sa osmehom i ljubavlju
suvise lepo
naglo je prekinut san

Tvog srca podstanar
a gde si ti?
Obicna potrosna stvar
a gde si ti?

Mala,
ja na sve pristajem
krivicu priznajem
povredjen pobedjen
zivim od secanja

Srca nam puna
jutro nas budi
na istome uzglavlju
i kao praznik
tako nam pocinje dan

Poljubac, zagrljaj
delimo srecu
sa osmehom i ljubavlju
suvise lepo
naglo je prekinut san

Малка моя

Не знам адреса и номера ти,
а къде си ти
Завинаги оставам твой,
а къде си ти

Малка моя,
от спомени съм прояден
Готов съм да се предам,
изоставен, отхвърлен,
живе от спомени

Сърцата ни са пълни,
утрото ни буди
на една и също легло
и като празник
започва нашият ден

Целувки, прегръдки
споделяме щастието
с усмивки и любов
прекалено е хубаво,
нагло прекъснат е сънят

Наемател съм на твоето сърце,
а къде си ти
Обикновена, изхабена вещ съм,
а къде си ти

Малка моя,
на всичко съм готов
Вината си признавам,
наранен и победен
Живея от спомени

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Jedina

Magla na mom prozoru
mirise na nevolju
nocas sam ti tako sam
kisa pere ulice
gdje si moja ludice
jos bi nesto da ti dam

I neka nocas grmi
i nek se dusa mrvi
samo da ti cujem glas
priznajem pred svima
lutam vjekovima
trazim tebe, trazim nas

Ref.

Jedina, sta si mi uradila
srce mi je pustinja
ljubav je presusila
jedina, sto me nisi pustila
kad me nisi ljubila, jedina

I neka nocas grmi
i nek se dusa mrvi
samo da ti cujem glas
priznajem pred svima
lutam vjekovima
trazim tebe, trazim nas

Единствена

Мъгла на моя прозорец
Мирише на нещастие
Толкова съм сам тази вечер
Дъжд вали по улиците
Къде си мое глупаче
Още мога да ти дам

И нека нощес да гърми
И нека душата ми се рони
Само да ти чуя гласа
Признавам пред всички
Лутам се от векове
Търся тебе, търся нас

Единствена, какво ми направи
Сърцето ми е пустиня, любовта го пресуши
Единствена, защо не ме пусна,
щом не ме обичаше, единствена

И нека нощес да гърми
И нека душата ми се рони
Само да ти чуя гласа
Признавам пред всички
Лутам се от векове
Търся тебе, търся нас

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Lose ti stoji

Lose si precutala
u cije ruke sinoc si zalutala
k'o pepermint laz slatka je
al'ukus onaj hladan krije najgore

Lose si varala i zalud
pokrivas se preko usana
crni sal nece sakriti
a oci govore to sto cutis ti

Ref.
Lose ti stoji sve to kad se pravdas
a cekas da odes za njim
kako ti zavidim jer ti ne pristaje
ni da brises od kaput te suze za kraj
a i dalje si prelijepa, znaj

Ref. 2x

Не ти отива

Лошо премълча
в чии ръце снощи се залута
Като ментов бонбон е сладка лъжата ти,
но хладният вкус крие най-лошото

Лошо ме излъга и напразно
прикриваш устните си
Черния ти шал няма да го скрие
Очите ти издават, каквото премълчаваш

Не ти отива да се оправдаваш
а чакаш с него ти да бъдеш
Как ти завиждам, че хич не ти отива
да бършеш с ръкав тези сълзи за край
а все по-хубава си, знай

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Ko ti to grize obraze

Opet se vraæaš na mjesto radnje
a svakom je lopovu to djelo zadnje
sama padaš u svoju zamku
makar mi naglas priznaj to
i ne hvataj se za slamku

lako je skrenut tako sa puta
a ljubav je igra sa bezbroj aduta
ko vara na duge staze on gubi
ja sam ti svedok živi al znaj
tebi ne mogu da sudim

ko ti to grize obraze
ciji to trag na vratu kriješ
kom ti to ruke odlaze
varas me, mila, ma kako smijes
kom' si se to obecala
od mene krala, njemu dala
mila, za kol'ko si me prodala

Кой ли милва лицето ти

На местопрестъплението отново се връщаш
И всяка измама уж е последна
В своя капан падаш сама
На глас поне признай ми това
и не се хващай за сламка

Така е лесно да кривнеш от пътя,
но любовта е игра с козове много
Който дълго мами, губи накрая
Жив свидетел съм твой, ала знай,
не бих могъл да те съдя

Кой ли милва лицето ти
Чия следа на врата си криеш
В чии ръце отиде
Мамиш ме мила, как смееш само!
На кого ти всичко обеща?
От мен открадна, на него даде.
Мила, за колко ме продаде ти?

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Poljsko cvijece

Stizu laste, sire krila
i ljube se svi
kao kad si moja bila ti

Nekom drugom bozur cvijeta
na mom srcu si
i jedina i prokleta ti

Ref. 2x
Poljsko cvijece nek'
me mladog pokrije
nek' mi dusu ljube oblaci
kad me neces ti
kamo srece da te oci ne vide
ne bih znao da su poljupci
tudji po tebi

Lako mi je zakleti se
u krv i u cast
al' podkleknem kad se sjetim nas

Suza zene cesto krene
al' nebo zapise
samo kad muskarac zaplace

Ref.

Полско цвете

Лястовицата пристига, шири си крилете
и всички се целуват,
както когато моя беше ти

На някой друг божур си цвете
За моето сърце си
и единствена и проклета си ти

Полско цвете нека
млад да ме покрие
Душата ми нека облаците да целува,
щом не ме искаш ти
Де очите мои да не бяха те видели,
нямаше да знам, че целувките
са чужди по теб

Лесно ми е да ти се закълна
в кръвта и в честта си,
ала коленича, щом сетя се за нас

Сълзите женски често тръгват
но на небето се записва
само щом мъж заплаче

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Naj naj

Išao sam njenom ulicom
mjesecarskim korakom
ko da htedoh
stope srece da brojim
misao mi je prijala
kako je uživala
draga moja
zadnje noci sa mnom

Gledao sam oluke
pune kiše jesenje
sve je vlažno
a u duši gorim
kolko srece nebeske
u grudi moje balkanske
poceh svoje srece
da se bojim

Daj,daj mi svoje usne
da ih ljubim
naj,naj svako jutro
zlato moje
Raj,raj u tvome svjetu
dok te volim
znaj,znaj da mi godi
bezmjerno

Daj,daj mi svoja krila
da poletim
Naj,naj svake noci
zlato moje
Raj,raj u tvome oku
zvezde brojim
kraj,kraj nece doci
nikada

Stajao sam ispred kapije
da svoje srce napijem
gledam je i opet se bojim
po tjelu se slivala
svilena tkanina
da li zna ona
koliko je volim
Rijeci su suvišne
pored njene postelje
sklopim oci
i sanjam u boji
I kad je dotaknem
njen uzdah otme se
ceo svet zastane

Най, най

Разхождах се по нейната улица
със стъпки на лунатик
сякаш исках
да броя стъпките на щастието
Харесваше ми мисълта
как се любуваше
моята мила
на изминалата нощ с мен

Гледах улуците
пълни с есенен дъжд
Всичко е влажно
а в душата ми гори
Колко небесно щастие
има в моите балкански гърди
Започнах от щастието си
да се страхувам

Дай, дай ми своите устни
да ги целувам
много, много, всяко утро
злато мое
Рай, рай е в твоя свят
Докато те обичам
знай, знай, че всичко
безкрайно ми харесва

Дай, дай ми своите крила
да полетя
високо, високо всяка нощ,
злато мое
Рай, рай, в твоите очи
броя звезди
Край, край няма да има
никога

Застанах пред вратата й
за да опия сърцето си
Гледам я и отново се боя
С тялото й се сливаше
копринен плат
Дали знае тя
колко я обичам
Думите са излишни
На нейната постеля
затварям очи
и сънувам цветни сънища
И когато я докосна
от нейната въздишка
целият свят застива

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]