Игра без граница 2007

Година на издаване: 2007
Сръбска версия на албума
Съдържание:
1. Pola duse, pola srca
2. Ubijas me usnama
3. Boze, brani je od zla
4. Mesečina
5. Igra bez granica
6. Da l' si sretnija?
7. Najlepse moje
8. Sreco ne krivi me
9. Jos i danas zamirise tresnja

Bonus
10. Volim osmeh tvoj (feat. Antonija sola)
11. Vezi me za sebe
12. Ostala si uvijek ista
13. Srce nije kamen
14. Nesanica
15. Nesanica (remix)
16. Feeling good

Pola duse, pola srca


Dobro mi izgledas
i cini se ozdravljas
ma neka ti krene daleko od mene
da ne znas da propadam

Vise me ne trebas
kad prodjes ne pozdravljas
a svemir je bio u oku tvome
to ne dam nikome

Ref. 2x
Na pola duse zivim ja
tu pokidat se nema sta
na pola srca jos sam njen
a napola umirem

Nemas sto vidjeti
produzi, ne zastani
u meni led i mecave viju
i jesen je, kise liju

Ubijaš me usnama

Tvoje ime neću
spomenuti nikad više,
a bila si svjetlo,
moja duga posle kiše.

Sve je bilo bajka
kao dodir tvoga tijela,
sada igraš kvarno,
to stvarno ne bi smjela.

Kao ti, niko tako jako ne ljubi.
Priznajem bojim se,
opet neću znati
s tobom biti i prestati.

(2x)
Ubijaš me usnama, znam te ja,
za to si rođena,
ne znam da ti odolim i oprostim,
bar da te ne volim.

Uzalud me tražiš,
mene više nema za te,
dao sam ti sebe,
čekao te duge sate.

Boljelo me jako
al ti nikad neću reći,
to je stara priča,
kada dođe neko treći.

Kao ti, niko tako jako ne ljubi.
Priznajem bojim se,
opet neću znati
s tobom biti i prestati.

(4x)
Ubijaš me usnama, znam te ja,
za to si rođena,
ne znam da ti odolim i oprostim,
bar da te ne volim.

Убиваш ме с устни

Твоето име
няма да спомена повече,
ти ми беше светлината,
дъгата след дъжда.

Всичко беше приказка,
като допира на тялото ти.
Сега играеш нечестно,
не трябваше да правиш така.

Никой не целува така "силно" както ти,
признавам, страх ме е,
незнам дали пак с теб ще бъда

Убиваш ме с устните си,знам те аз,
за това си родена.
Не знам как да ти устоя и простя,
поне да не те обичах.

Напразно ме търсиш,
няма ме вече за тебе.
Отдадох ти се,
чаках те дълго време,

Болеше ме силно,
но никога няма да ти кажа
Това е старата история,
когато някой друг се появи.

Никой не целува така "силно" както ти,
признавам, страх ме е,
незнам дали пак с теб ще бъда

Убиваш ме с устните си,знам те аз,
за това си родена.
Не знам как да ти устоя и простя,
поне да не те обичах.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Boze, brani je od zla

Ona ima oci koje znaju moje tajne sve
moje tuge sve i moje nemire
ona ima ruke i u njima svemir citavi
u tom zagrljaju mogu umrijeti

Ref. Boze, meni tako malo treba
ispod ovog svetog neba
topla postelja i njena oka dva

Salji andjele cuvare svoje
jer je dusa duse moje
brani je od zla, Boze, kad ne mogu ja

Ona ima usne i na njima okus tresanja
koje niko ne zna ljubit kao ja

Боже, пази я от зло

Тя има очи, които знаят всички мои тайни
Всичките ми мъки и вълнения
Тя има ръце, в които е цялата вселена
И в техните прегръдки мога да умра

Боже, на мен ми трябва толкова малко
под това свято небе
топля постеля
и нейните две очи

Изпрати своите ангели пазители
Защото нейната душа е и моя
Пази я от зло, Боже, когато не мога аз

Тя има устни с вкус на череша,
Които никой друг не целува като мен

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Mjesecina

Pusti nocas lose vrijeme
i zemaljske sve probleme
zaboravi na guzve glasne
i letove sto kasne
Stisaj nocas telephone
nek nam samo srca zvone
ugasit cemo svjetla sva
samo mjesec nek nam sja

Ref. Nije mjesecina to sto sja u noci
to su tvoje oci pune ljubavi
nije mjesecina kriva nego okus vina
i tvoje usne vrele sto me zavode

Nema nepozvanog gosta
da pokuca po sol i secer
za moju srecu bice dosta
tvoje usne ovu
vecer

Месечина

Изгони тази вечер лошото време
и всички земни проблеми
Забрави гласа на бъркотията
и че лятото закъснява
Изключи звука на телефона,
нека само сърцата ни да звънят
Ще угасим всички светлини,
нeка само месечината ни свети

Не е месечината, която свети през нощта,
това са твоите очи пълни с любов
Не е месечината виновна ,а вкуса на виното
и твоите топли устни,които ме съблазняват

Няма неканени гости,
да почукат за сол и захар
за мое щастие ще бъдат достатъчни
твоите устни тази
вечер

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi
bez starih dugova i ovih nakaza
što su me stalno pratile.

Da te bar mogu poljubiti
bez loših sjećanja
na hladna proljeća, na slike stradanja
što se baš na nas zalijepe.


Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica
na kojim ništa ne piše.
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike, sve na tome ostane.

Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati,
u krevet donijeti, pa te poljubiti,
al toga nema i ne postoji.

Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku
na nekom proplanku gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.

(2x)
Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica
na kojim ništa ne piše.
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike, sve na tome ostane.

Игра без границa (Igra bez granica)

Поне да можех да се пробудя
в света на любовта,
без стари дългове и тези наказания,
които постоянно ме следваха.

Поне да можех да те целуна,
без лоши спомени
за студена пролет,далеч от страданията
които все нас ни преследват.

Пр: Защото моят живот е игра без граница,
досадна история, откъсната страница,
на която нищо не пише.
защото живота ми е едно вечно падане,
когато преброя пораженията ,нищо не остава-
само навиците и всичко на това се крепи.

Поне да можех да те събудя,
кафе да приготвя,
да го донеса в леглото ти и да те целуна,
но е невъзможно, не съществува.

Поне да можех да се влюбя
в малка селянка,
на някое малко облаче там, горе във вселената,
за да не виждам нищо долу..

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Da l’ si sretnija?

Moja si bila ti od glave pa do pete,
moja si bila, grlila me kao dijete,
a sad od mene oči sakrivaš.

Tuđa si, više nemam ja na tebe pravo.
Tuđa si, sve je propalo što dao sam ti ja,
baš kao kula karata.

Da l’ si sretnija što ti drugi usne ljubi
il’ nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al’ kako sam te ludo volio.

Otkud ti, kojim dobrom tu na pragu mome?
Malena, milja prešao sam milione,
a sad više ti ne spavam sam.

Da l’ si sretnija što ti drugi usne ljubi
il’ nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al’ kako sam te ludo volio.

Ljubio sam te k’o da nijednu
nisam imao na svijetu,
a spalila si me, pretvorila u dim.

Da l’ si sretnija što ti drugi usne ljubi
il’ nesretnija što on se na mom mjestu budi?
Nisam bogzna što, al’ kako sam te ludo volio.

Дали си щастлива

Моя беше ти от главата до петите
Моя беше, гушкаше ме като дете
А днес от мен очи закриваш

Чужда си, вече нямам аз на тебе право
Чужда си, всичко което ти дадох пропадна
Точно като кула от карти

Дали си щастлива, че друг ти устните целува
Или нещастна, че той се буди на моето място
Не съм кой знае кой, но как лудо те обичах

Какво добро те води тук на моя праг,
мила моя ,изминах хиляди километри
и вече не спя сам

Дали си щастлива, че друг ти устните целува
Или нещастна, че той се буди на моето място
Не съм кой знае кой, но как лудо те обичах

Целувах те като да съм нямал
нито една на света
А ти ме разпали и ме превърна в дим

Дали си щастлива, че друг ти устните целува
Или нещастна, че той се буди на моето място
Не съм кой знае кой, но как лудо те обичах

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Najljepše moje

Najljepše moje,
kada riječi otrovne
ubiju nježnost
slome najbolje.

A strast bez razuma,
ruku pod ruku
bili smo svoji i ničiji,
s kojom lakoćom
vjerni i nevjerni.
Zbog sujete i gluposti
nismo uspjeli.

Vjeruj mi, nisam namjerno,
svaku riječ da mogu ja bih povuk’o.
Ponosni dotakli smo dno.
Mogu da te ne volim,
ne i da zaboravim,
neoprostivo si mi dužna zbog tog.

Ruku pod ruku
bili smo svoji i ničiji,
s kojom lakoćom
vjerni i nevjerni,
strast bez razuma.

Moram večeras
svoj bijes da potrošim,
još jednu u nizu
mjesto tebe zagrlim.
Zbog sujete i gluposti
nismo uspjeli.

(2x)
Vjeruj mi, nisam namjerno,
svaku riječ da mogu ja bih povuk’o.
Ponosni dotakli smo dno.
Mogu da te ne volim,
ne i da zaboravim,
neoprostivo si mi dužna zbog tog.

Най-мила моя

Най-мила моя
Когато отровните думи
убиха нежността
Сломиха най-хубавото

И с неразумна страст
Ръка за ръка,
бяхме близки и чужди
И с лекота си бяхме
верни и неверни
Заради суета и глупост
Не успяхме

Вярвай ми, не беше нарочно
Всяка една дума ако можех бих си върнал обратно
Горделиви стигнахме до дъното
Мога и да не те обичам,
но не и да забравя
Непростимо си ми длъжна за това

Ръка за ръка,
бяхме близки и чужди
И с лекота си бяхме
верни и неверни
И с неразумна страст

Трябва тази вечер
да изкарам своята ярост
Още някоя поред
вместо теб да прегръщам
Заради суета и глупост
Не успяхме

Вярвай ми, не беше нарочно
Всяка една дума ако можех бих си върнал обратно
Горделиви стигнахме до дъното
Мога и да не те обичам,
но не и да забравя
Непростимо си ми длъжна за това

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Srećo, ne krivi me

Odlutam ponekad preko
nečijega ramena do tebe,
odlutam i znam da imaš sve
i tebi dobro je bez mene.
Ovo je preduga noć,
da l’ ikad jutro će doć’?

Bježeći od sebe
ovaj život često tebi me ponese.
Još sam samo slijepi putnik
koji nema ime ni adrese.
Pristajem, dušo, na sve,
tako sam slab na tebe.

Srećo, ne krivi me,
javi se i oživi me.
Ne mogu čekati,
zbog nas lud sam od ljubavi.
Daj da ti čujem glas,
molim te, spasi nas.
Srećo, ne krivi me,
jer ti si mi sve.

Odlutam ponekad preko
nečijega ramena do tebe,
odlutam i znam da imaš sve
i tebi dobro je bez mene.
Ovo je preduga noć,
da l’ ikad jutro će doć’?

(2x)
Srećo, ne krivi me,
javi se i oživi me.
Ne mogu čekati,
zbog nas lud sam od ljubavi.
Daj da ti čujem glas,
molim te, spasi nas.
Srećo, ne krivi me,
jer ti si mi sve.

Щастие, не ме вини

Лутам се понякога
срещу нечии рамена към тебе
Лутам се и знам, че всичко имаш
и ти е добре без мен
Тази нощ е прекалено дълга.
Дали някога ще дойде утрото?

Бягайки от себе си,
този живот често към теб ме понася
Аз съм само един сляп пътник,
който няма име и адрес
Съгласен съм мила на всичко,
толкова съм слаб пред теб

Щастие, не ме вини,
появи се и ме съживи.
Не мога да чакам,
заради нас съм луд от любов
Нека ти чуя гласа,
моля те спаси ни
Щастие, не ме вини,
защото ти си ми всичко

Чуй песента тук:
[You must be registered and logged in to see this link.]

Jos i danas zamirise tresnja

Jos i danas zamirise tresnja
u proljece kao davno prije
jedna tresnja danima daleko
tamo gdje me vec odavno nije

Rekao sam kad poci sam mor'o
uzmite mi i kucu i njivu
samo tresnju ostavite staru
kad navratim da je vidim zivu

Ref.
Sta to ima u ljudima tuzno
da ulaze u tudje zivote
tko to zivi u proslosti mojoj
a jos nije umro od sramote

Rekao sam u vjetar sam pric'o
nikog nije bilo da me cuje
lijepu pjesmu ne voli bas svatko
neko baca kamen na slavuje

Ref.

Nije nebo ovo sto vam nude
nije sunce od zlata i moci
kad bi mogli prodali bi Boga
njima niko ne moze pomoci

Ref. 2x


И днес още ухае на череша

И днес още ухае на череша
през пролетта, както отдавна преди
една череша далеч в дните,
там където мен отдавна ме няма

Казах им, когато трябваше да си тръгна:
вземете ми и къщата, и нивата,
Само старата череша ми оставете,
като се завърна да я видя жива

Какво тъжно нещо има у хората,
че се бъркат в чуждите животи?
Кой е този, който живее в моето минало
и никак не го е срам?

Казах, и на вятъра бяха думите ми,
нямаше кой да ме чуе,
хубавите песни не обича всеки
и някой хвърля камък по славея.

Не е небето това, което ви предлагат,
нито слънцето в злато потопено,
Ако могат биха продали и Бога,
на тях никой не може да помогне

Чуй песента тук:[You must be registered and logged in to see this link.]

Volim osmjeh tvoj

Krade mi te cesta,
Kradu mi te ljudi,
Svako pomalo od osmjeha tvog posudi...
Iza svakog ugla,
Stalno neko vreba,
Da mi te ukrade kada malo srece treba...

Niko nije kriv za to,
Sto te volim toliko,
Al' osmjeh tvoj je kriv da znas
Sto me osvajas...

Ref: Volim osmjeh tvoj
Bas dobro ti stoji,
Jos ti bolje stoje poljupci moji,
Ma kriv je meni svako kom smijes se ti
Moja ljubavi...
Volim osmjeh tvoj i nosi ga uvijek,
Smij se samo dusu mi grij zauvijek,
I krivi su mi svi i krivo mi je sve
Kad sam bez tebe!

Al' nije krivo more,
Niti sol u kosi,
Niti nebo koje boju oka tvoga nosi...

Обичам усмивката ти

Крадат ми те пътищата
крадат ми те хората,
всеки по малко краде от усмивката ти.
Зад всеки ъгъл
някой чака
но да те открадне,късмет ще му трябва.

Никой не е виновен за това
че те обичам толкова,
но твоята усмивка е виновна,
че ме спечели ти.

Обичам твоята усмивка
,много ти отива
още повече ти отиват моите целувки,
но ми е виновен всеки
на когото се усмихваш ти,
моя любов.
Обичам твоята усмивка винаги усмихвай се ти,
само се усмихвай, грей ми душата,
и всички са ми виновни и обвинявам всички
когато без тебе съм аз.

Но не е виновно морето
нито солта в косите,
нито небето, което е с цвета на очите ти.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Vezi me za sebe

Zauvijek tvoj, potpisujem
na svaku ludost pristajem
zatvori me i baci kljuc
da vise nitko ne moze uc'
Osudjen na godina sto
ljubavi tvoje je premalo
bicu tvoj stit od celika
od mene sve nek se odbija
Daj mi da potpisem
za ljubav kriv sam najvise

Ref. Vezi me za sebe usnama
vezi na milijun godina
vezi me i tako nemam gdje
u tvom srcu ja sam zarobljen
Vezi me za sebe rukama
vezi na milijun godina
nek sam cijelom svijetu zabranjen
jer sam ti u srcu zarobljen

Zatvori me i baci kljuc
da vise nitko ne moze uc'
Zauvijek tvoj, potpisujem
na svaku ludost pristajem

Вържи ме със себе си

Подписвам се “завинаги твой”
Съгласен съм на всяка лудост
Затвори ме и хвърли ключа
Да не може никой вече да влезе
Осъден на сто години
Любовта ти ми не стига
Ще бъда твоят щит стоманен
Нека всичко в мен да се отбива
Дай да се подпиша
За любовта съм аз виновен

Вържи ме за себе си с устни
Вържи ме за милион години
Вържи ме и като нямам къде
в твоето сърце да съм заробен
Вържи ме за себе си с ръце
Вържи ме за милион години
нека съм за целия свят забранен
Аз съм ти в сърцето заробен

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Ostala si uvjek ista

Odavno vec nisam
mislio o tebi
medju nama dani
i godine stoje

Nikada te vise
pronasao nebi
da se juce nismo
videli nas dvoje

Stigao sam kasno
stajao na cesti
i slucajno tebe
ugledao tada

Ni slutili nismo
da cemo se sresti
pod svijetlima ovog
bezimenog grada

Pricas mi o svemu
hodamo polako
odavno se nismo
isplakali tako

Ref.
Ostala si uvijek ista
i ove suze na licu mom
ostala si uvijek ista
jedina zena na putu mom
ostala si uvijek ista

Ref.

Все една и съща си

Отдавна не съм
си мислил за тебе
между нас дни
и години стоят,

никога нямаше
да те намеря дори
ако не бяхме се видели
вчера .

Пристигнах късно,
стоях на пътя
и случайно
те видях тогава,

даже не съм си помислял,
че може да те срещна
под светлините
на този безименен град.

Разказваш ми за всичко
лека полека
отдавна не бяхме
плакали така.

Припев:
Все една и съща си,
и тези сълзи на лицето ми,
все една и съща си
единствената жена в живота ми,
все една и съща си



Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Srce nije kamen

Ne zaboravi nikad
na tvojoj sam strani,
da volis me niko,
ti nece zabraniti,
jos minut pa ponoc
i suza za kraj,
al' tu sam za tebe znaj...

Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...

Tebi je lako poroglasit me greskom,
skupit' sve stvari i otic sa smjeskom,
sad ti je lako, a lose kad krene,
onda se sjetis mene...

Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...

U dusu me tvoj pogled tako,
lomim se pucam ko staklo,
kako da kazem ti zbogom kad sve gubim s tobom...


Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...

Сърцето не е камък

Никога не забравяй,
че съм то теб,
да ме обичаш никой
няма да ти забрани
Още минута и е полунощ,
и сълза за раздяла,
но аз съм тук за тебе, знай

Защото сърцето не е камък, не сърцето не е камък
за да го изхвърлиш от палтото си,
като карта след пътешествие
Сърцето не е камък, не сърцето не е камък
Като се сцепи на две вече не е ценно,
защото повече не тупка като цяло
Сърцето не е камък

На теб ти е лесно да посочиш моите грешки,
Събираш си нещата и си отиваш с усмивка
Сега ти е леко, но когато ти е трудно
- тогава се сещаш за мен

Твоят поглед душата ми докосна,
пречупвам се и се пукам като стъкло
Как да ти кажа сбогом, като всичко губя с теб

Чуй песента тук:
[You must be registered and logged in to see this link.]

Nesanica

Na srcu mi lezi jedna stara rana
koja nece iz njedara nigdje
pa se srce pita moje
bez nje zivjeti kako li je, kako li je

Ref.
Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
da mi zora bol ne stvara
idi, pusti me da je odsanjam

Na srcu mi lezi jedna stara rana
daj opusti srce je moli
a rekla je da ga dugo nece boljeti
ali boli, ali boli

Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
da mi zora bol ne stvara
idi, pusti me da je odsanjam

Ref.
Безсъние
На сърцето ми лежи една стара рана,
която не иска да зарасне.
А сърцето ми се пита -
как ли ще живея без нея, как ли.

Иди си, иди безсъние
да не виждам лицето ти,
да не ми причинява болка зората.
Иди си, остави ме да я сънувам.

На сърцето ми лежи една стара рана,
да ме остави се моли сърцето ми.
А ми каза, че няма да ме боли дълго.
Но ме боли, но ме боли.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Feeling good

Birds flying high,
you know how I feel.
Sun in the sky,
you know how I feel.
Breeze driftin’ on by,
you know how I feel.

It’s a new dawn,
It’s a new day,
It’s a new life for me.
And I’m feeling good.

Fish in the sea,
you know how I feel.
River running free,
you know how I feel.
Blossom in the tree,
you know how I feel.

It’s a new dawn,
It’s a new day,
It’s a new life for me.
And I’m feeling good.

Dragonfly out in the sun,
you know what I mean.
Don’t you know?
Butterflies all havin’ fun,
you know what I mean.
Sleep in peace when the day is done,
that’s what I mean.
And this old world is a new world,
and a bold world for me.

Stars when you shine,
you know how I feel.
Scent of the crime,
you know how I feel.
Your freedom is mine,
and you know how I feel.

It’s a new dawn,
It’s a new day,
It’s a new life for me.
And I’m feeling good.(2x)

Чувствам се добре

Птици, летящи високо.
Знаеш как се чувствам.
Слънце на небето.
Знаеш как се чувствам.
Носещ се наоколо бриз.
Знаеш как се чувствам.
Това е нова зора,
нов ден,
нов живот за мен.
И аз се чувствам добре.

Риби в морето.
Знаеш как се чувствам.
Река, течаща свободно.
Знаеш как се чувствам.
Цветове по дърветата.
Знаеш как се чувствам.
Това е нова зора,
нов ден,
нов живот за мен.
И аз се чувствам добре.

Водно конче, понесло се към слънцето.
Знаеш какво имам в предвид, нали?
Всички пеперуди се забавляват навън.
Знаеш какво имам в предвид.
Спя спокойно,
когато този ден свърши
и този стар свят
е един нов свят
и един смел свят за мен.

Звезди, когато ти грееш.
Знаеш как се чувствам.
Ухание на бор.
Знаеш как се чувствам.
Да, свободата е моя.
Когато знаеш как се чувствам,
това е нова зора,
нов ден,
нов живот за мен.

Свободен. Свободен да те обичам.
Чувствам се добре.

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]