Игри без граници 2007

Година на издаване 2007
Македонска версия на албума
Съдържание:
01.Dusa ostana
02.Nikoj kako tebe ne baknuva
03.Boze, cuvaj ja od zlo
04.Mesecina
05.Igri bez granici
06.Srekna li si ti?
07.Najdraga moja
08.Jas ne sum vinoven
09.Cresa

Bonus: виж в албума "Игра без граница"
10.Volim osmeh tvoj
11.Vezi me za sebe
12.Ostala si uvjek ista
13.Srce nije kamen
14.Nesanica
15.Nesanica (remix)
16.Feeling good

Dusa ostana

Dobro se snaogas
se podobro izgledas
neka te vodi
zivotot tamu
kaj sto si najsrekna.

Ne me pozdravuvas
znam ne ti trebam jas
i podobro taka da ne vidis kako
bez tebe propagam.

Ref.
Vo mene DUSA OSTANA
da mozam da preziveam
so del od sebe postojam
vo srcevo umiram.

Nisto ne ostana
sto da te raduva
vo mene ladni vetrovi veat
i esenski dozdovi leat.

Душа остана

Добре се справяш
И все по-добре изглеждаш
Нека те води
животът там,
Където си наи-щастлива

Не ме поздравяваш,
Знам, не съм ти нужен
И по-добре така да бъде ,да не виждаш как
без теб пропадам

В мен душа остана,
колкото да мога да преживявам
с част от себе си съществувам,
а в сърцето си умирам

Нищо не остана,
което да те радва
А в мен хладни ветрове веят (духат)
и есенски дъждове падат

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Nikoj kako tebe ne baknuva

Nemoj da me gledash, nemoj oci da mi barash,
za tebe me nema, jas i ti sme bolka stara.
Podobro da ne znam, kade i so koj si sega,
i od ovde begam, koga veke ne ti trebam.

Kazna e so tebe, no i bez tebe.
I ovoj zivot moj, ne e bajka bela,
shtom te imav pak te nemam.

Ref.
Nikoj kako tebe ne baknuva,
za toa si rodena.
Neznam dal ke uspeam, da prostam se,
i da zaboravam. 2x

Ne sakam da slushnam, nitu zbor da znam za tebe,
ke smiram dusha, ako bidam sam so sebe.
Nemam pat za nazad, nema veke da sme celi,
shto i da mi kazat, koga nekoj tret ne deli.

Kazna e so tebe, no i bez tebe.
I ovoj zivot moj, ne e bajka bela,
shto te imav pak te nemam.

Никой не целува като теб

Не ме поглеждай, не търси очите ми
за теб не съществувам, аз и ти сме болка стара.
По-добре да не зная къде и с кого си сега
и от тук бягам, щом вече не ти трябвам

Наказание е с теб,но и без теб също
и този мой живот не е приказка бяла,
имах те ,а пак те нямам

Припев:
Никой като теб не целува
за това си родена
Не знам дали ще успея да простя всичко
и да забравя.

Не искам да чуя, нито дума да знам за теб
ще се успокоя ако бъда сам със себе си
Няма път назад към , няма вече да сме същите
каквото и да ми казват все някой трети ни дели

Наказание е с теб,но и без теб също
и този мой живот не е приказка бяла,
имах те ,а пак те нямам

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Boze cuvaj ja od zlo

Taa ima oci
Koi mi gi znaat tajnite
Site pobedi i site porazi

Taa ima race
Koi krijat celi svetovi
I bi umrel jas za tie pregratki

Boze ne mi treba nisto drugo
Dur sum ziv pod ova nebo
Topla postela
I oci sto gi znam

Boze angeli od nebo prati
Taa nema da se vrati
Cuvaj ja od zlo
Taa nema nikoj svoj

Nema nikoj svoj
Boze cuvaj ja od zlo

Taa ima usni
Vkusni kako zrela jagoda
Koi nikoj ne gi baknuva ko jas

Boze ne mi treba nisto drugo
Dur sum ziv pod ova nebo
Topla postela
I oci sto gi znam

Boze angeli od nebo prati
Taa nema da se vrati
Cuvaj ja od zlo
Taa nema nikoj svoj

Nema nikoj svoj
Boze cuvaj ja od zlo


Боже пази я от зло

Тя има очи,
които знаят всички мои тайни
всички успехи и поражения

Тя има ръце,
които крият целият свят
и бих умрял за нейните прегръдки

Боже не ми трябва нищо друго
Докато съм жив под това небе
Топла постеля
и очи, които познавам
Боже ангели от небето прати
тя няма да се върне
пази я от зло,
тя си няма никого

Няма си никого,
Боже пази я от зло

Тя има устни,
вкусни като зряла ягода
които никой не ги целува като мен

Боже не ми трябва нищо друго
Докато съм жив под това небе
Топла постеля
и очи, които познавам
Боже ангели от небето прати
тя няма да се върне
пази я от зло,
тя си няма никого

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Mesecina

Koga nokta taka saka
Lesno fati me za raka
I ne misli na svetot poznat
I vozovi sto doznat

Spie gradot site sonat
Samo srcata ni zvonat
Ne sme bide odamna
Vaka sami ti i jas

Ne e mesecinata
Vo nokva sto mi sveti
Svetat oci
Ljubov prepolni

Ne e mesecinata
Vo nokva sto me opi
Pijam usni meki
I zavodlivi

Nema nikoj ova vreme
Nie ko listovi na veter
Znam ti si ista kako mene
Sakas usni da mi zemes

Ne e mesecinata
Vo nokva sto mi sveti
Svetat oci
Ljubov prepolni

Ne e mesecinata
Vo nokva sto me opi
Pijam usni meki
I zavodlivi

Месечина

Когато нощта поиска да е така
Лесно ме хвани за ръката
И не мисли за познатия свят
И влаковете, които закъсняват

Градът спи, всички сънуват
Само сърцата ни звънят (бият)
Не сме били отдавна
така сами, ти и аз

Не е месечинта (луната)
,тази която нощем ми свети
Светят очи,
препълнени с любов

Не е месечината
тази която ме опиянява
Пия устни - меки
и привличащи

Няма никой по това време
Само ние, като листа на(носени от) вятъра
Знам, че си същата като мен
Искаш устните ми да откраднеш

Не е месечинта (луната)
,тази която нощем ми свети
Светят очи,
препълнени с любов

Не е месечината
тази която ме опиянява
Пия устни - меки
и привличащи

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Igri bez granici

Da mozam bar da se razbudam
Vo svet na ljubovta
Bez stari dolgovi i tie senista
Vo cekor sto me demnea

Da mozam bar da te pregrnam
Da ne se sekavam na studoi esenski
Onie patila, sto tokmu nas ne sledea

A mojot zivot igri bez granici
Umorna prikazna, skinati stranici
Prazni neispisani

A mojot zivot e vecno paganje
Se da se sobere poraz ke ostane
Naviki stari vo mene

Da mozam bar da te razbudam
So kafe utrinsko vo krevet zaedno
Pa da te baknuvam
Toa go nemam odamna

Da mozam bar da se zaljubam vo mala selanka
Na rosna ledina, nebesno visoka
Nadolu da ne dogleduvam

A mojot zivot igri bez granici
Umorna prikazna, skinati stranici
Prazni neispisani

A mojot zivot e vecno paganje
Se da se sobere poraz ke ostane
Naviki stari vo mene
Toa i ke ostane


Игри без граници


Ако можех поне да се събудя
в свят на любовта,
без стари дългове и тези сънища (призраци),
които в стъпките ми ме следят

Ако можех поне да те прегърна,
за да не се сещам за есенния студ
и онези страдания,които ни преследват

А моят живот - игри без граници
омръзнала (банална) история, скъсани страници
празни, неизписани

А моят живот е вечно падане
Всичко да се събере - пак празен ще е
Стари навици в мене

Ако можеше поне да те събудя
със сутрешно кафе, заедно в леглото
И после да те целуна..
Това го няма отдавна..

Ако можеше да се влюбя в малко селско момиче,
на някоя росна поляна, небесно висока
Надолу да не виждам

А моят живот - игри без граници
омръзнала (банална) история, скъсани страници
празни, неизписани

А моят живот е вечно падане
Всичко да се събере - пак празен ще е
Стари навици в мене

Така и ще остане ..

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Srekna li si ti

Nikogas ne sum imal mnogu da ti dadam
Nikogas, samo ljubov kako dete iskrena
No ne ti bese dovolna

Tuga si veke nemam pravo da te imam
Tuga si, kolku godini te cekav preku pat
Za da te sretnam nekogas

Srekna li si ti
Sega koga nosis zlato
Ili ne srekna
Sto na moe mesto
Tugi dlanki treparat
Toa srce komu pripaga

Srekna li si ti
Daleku od mene mila
Ili spomeni
Grebat kako gruba svila
Dali najde mir
Tamu kaj sto od mene se skri

Pred mene koe dobro mi te donese
Na mojot prag
Koga projdov kilometri sosem sam
No veke sam ne spijam

Srekna li si ti
Sega koga nosis zlato
Ili ne srekna
Sto na moe mesto
Tugi dlanki treparat
Toa srce komu pripaga

Srekna li si ti
Daleku od mene mila
Ili spomeni
Grebat kako gruba svila
Dali najde mir
Tamu kaj sto od mene se skri

Tebe jas te znam
Mnogu odamna
Kako nikoj drug na svetot
I ne sum posakal druga niedna

Srekna li si ti…

Щастлива ли си

Никога не съм имал много да ти дам
никога, само любов като дете искрена
но ти не беше достатъчна

Чужда си, вече нямам право да те имам
чужда си, колко ли време те чаках
за да те срещна някога.

Припев:
Щастлива ли си ти
сега, когато носиш злато
или нещастна си,
че на моето място
чужди длани докосват те
това сърце на кого принадлежи?

Щастлива ли си
далеч от мене мила
или спомени
драскат сякаш груба коприна
намери ли спокойствието си
там, където от мен се скри?

Кой ли при мен те доведе
на моя праг
когато минах километри съвсем сам
но вече не спя сам.

Припев:
Щастлива ли си ти
сега, когато носиш злато
или нещастна си,
че на моето място
чужди длани докосват те
това сърце на кого принадлежи?

Щастлива ли си
далеч от мене мила
или спомени
драскат сякаш груба коприна
намери ли спокойствието си
там, където от мен се скри?

Познавам те
много отдавна,
като никой друг на света
и не съм поискал друга аз.

Щастлива ли си..

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Najdraga moja

Najdraga moja
Koga gorki zborovi
Tecat od usni
Tonat site brodovi

Strast nerazumna
Raka pod raka
Bevme do ludost nicii
Lesno bez maka
Verni i neverni
Od gluposti i sueta
Ne ni uspea

Veruvaj
Nisto namerno
Ne sakav da ni se sluci najloso
Gordosta
Ne donese do dno
Mozam da ne te sakam
Ne i da zaboravam
A za toa ti si mi dolzna do kraj

Raka pod raka
Bevme do ludost nicii
Lesno bez maka
Verni i neverni

Strast nerazumna
Vecerva moram
Besot da go potrosam
So bilo koja
Jas da se utesam

Od gluposti i sueta
Ne ni uspea

Най-скъпа моя

Най-скъпа моя,
когато горчиви думи
от устните текат,
всички кораби потъват

Неразумна страст,
ръка за ръка,
бяхме до лудост ничии
Лесно, без мъка
Верни и неверни
От глупост и суета
ние не успяхме (да сме заедно)

Припев:
Повярвай ми,
Не беше нарочно
не исках да ни се случва най-лошото
Гордостта,
ни изпрати на дъното
Мога да не те обичам
Но не и да забравя
за това, ти ще си ми длъжна до края

Ръка за ръка,
до лудост бяхме ничии
Лесно, без мъка
Верни и неверни

Неразумна страст...
Тази вечер трябва
да потуша гнева си.
С която и да е,
да се утеша

От глупост и суета
не успяхме (да бъдем заедно)

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Jas ne sum vinoven

Cesto mojot pogled leta preku tugi
Ramena do tebe
Noga preku noga sedis i ne poglednuvas
Vo mene

Iljada lica i ti
Sonce vo nok megu niv
Begajki cel zivot
Ko za inat se me vraka na tebe

Jas sum samo patnik koj sto nema nisto
Svoe osven sebe
Mozam da prifatam se
Tolku sum slab na tebe

Jas ne sum vinoven
Ti mi trebas kako dobar den
I posle se da sme
Sami pod zvezdite
Na cekor od tebe a nikako do tebe
Jas ne sum vinoven sto ti si mi se


Аз не съм виновен

Често моят поглед лети през чужди
рамена до теб
Крак върху крак седиш и не поглеждаш
в мен

Хиляди лица и ти
слънце в нощ между нас
Бягайки цял живот
и като на инат всичко ме подсеща за теб

Аз съм само пътник който няма нищо
свое освен себе си
Мога да приема всичко
Толкова съм слаб пред теб

Аз не съм виновен
ти ми трябваш като "добър ден"
И след всичко да сме
сами под звездите
На крачка от теб,а далеч от теб
Аз не съм виновен,че ти си ми всичко


Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Cresa

I den denes ko sonliva pesna
Ke doleta miris na cresa
Koga prolet ke rascuti v pole
Edna cresa sto mene me ceka...

Koga morav da odam im rekov
Se sto imam i kuka i niva
Neka zeme sto mu treba sekoj
No cresata da ja najdam ziva

Sto e toa vo lugeto tazno?
Sto ziveat vo zivoti tugi?
Koj vo moeto minato plovi?
Sosem mirno, bez da se srami...

Samo veterot glasot go slusna
I ko eho se vrati pak v dusa
Ubava pesna ne saka bas sekoj
I na slavej kamen frla nekoj...

Ne e nebo ova sto vi nudat
Ne e sonceto zlato sto sveti
Ako mozat bi go prodale Boga
Na niv samo eden ke im sudi

Sto e toa vo lugeto tazno
Sto ziveat vo zivoti tugi
Koj vo moeto minato plovi
Sosem mirno i bez da se srami


Череша

И един ден като приспивна песен
ще долети аромата на череша,
когато пролетта разцъфти в полето
една череша мен ще чака.

Когато трябваше да тръгвам им казах
всичко ,което имам- къща и нива
нека всеки вземе каквото му трябва
но черешата да я намеря жива.

Каква е тази тъга в хората
защо живеят чужд живот,
кой ли в моето минало плава
съвсем спокойно без никакъв срам?

Само вятъра моя глас дочу
и като ехо се върна пак в душата
хубава песен не обича всеки
и по славея камъни хвърлят някои.

Каква е тази тъга в хората
защо живеят чужд живот,
кой ли в моето минало плава
съвсем спокойно без никакъв срам?

Не е небе това,което ви предлагат
не е слънцето което свети като злато
ако могат и Бог биха продали
на тях един ще им съди.

Каква е тази тъга в хората
защо живеят чужд живот,
кой ли в моето минало плава
съвсем спокойно без никакъв срам?

Чуй песента тук: [You must be registered and logged in to see this link.]