Сингли и други / текст и превод/

Сингли и известни песни в изпълнение на Тоше

Blessed
/ original Elton John /
Hey you, you're a child in my head
You haven't walked yet
Your first words have yet to be said
But I swear you'll be blessed

I know you're still just a dream
your eyes might be green
Or the bluest that I've ever seen
Anyway you'll be blessed

And you, you'll be blessed
You'll have the best
I promise you that
I'll pick a star from the sky

Pull your name from a hat
I promise you that, promise you that, promise you that
You'll be blessed

I need you before I'm too old
To have and to hold
To walk with you and watch you grow
And know that you're blessed

Благословен

Хей ти, детето в съзнанието ми
Ти все още не си проходил
Първите ти думи - все още неизречени
Но кълна се - ще бъдеш Благословен!

Да, знам- все още си само мечта...
Може би очите твои ще бъдат зелени
или най-сините, които някога съм виждал.
Както и да е ... ще си Благословен!

Ти ще бъде благословен
и ще имаш всичко най-хубаво.
Обещавам ти -
Ще сваля звезда от небето,

ще ти избера име.
Обещавам ти!Обещавам ти! Обещавам ти!
Ще бъдеш Благословен!

Имам нужда от теб - преди да съм остарял
да те държа / в прегръдките си/,
да вървя с теб и да гледам как растеш ...
И знай - ти си Благословен!

Чуй песента тук:   [You must be registered and logged in to see this link.]

Jesus to a child  / original George Michael/

Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me
Like Jesus to a child

I'm blessed, I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me
Like Jesus to a child

And what have I learned
From all this pain?
I thought I'd never feel the same
About anyone
Or anything again

But now I know
When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you
On those cold, cold nights

When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you
When there's no hope in sight

Sadness in your eyes
No one guessed, or no one tried
You smiled at me
Like Jesus to a child

Loveless and cold
With your last breath you saved my soul
You smiled at me
Like Jesus to a child

And what have I learned
From all these tears
I've waited for you all those years
And just when it began
He took your love away
But I still say

When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you
On those cold, cold nights

When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you
When there's no hope in sight

So the words you could not say
I'll sing them for you
And the love we would have made
I'll make it for two
For every single memory
Has become a part of me

You will always be
My love

Well, I've been loved
So I know just what love is
And the lover that I kissed
Is always by my side

Oh the lover I still miss
Was Jesus to a child

Доброта в очите ти
предполагам, че ме чу да плача
усмихна ми се
както Исус на дете

Благословен съм, знам
небесата изпращат и небесата отнемат
усмихна ми се
както Исус на дете

Но какво научих
от цялата тази болка
мислех си, че никога няма да почувствам същото
заради някого
или заради нещо, отново

Но сега аз знам
че когато намираш любов
когато знаеш, че тя съществува
тогава човекът който ти липсва
ще дойде при теб в тези студени, студени нощи

Когато си бил обичан
когато знаеш че това ти носи такова блаженство
тогава човекът когото целуваше
ще те утеши, когато няма надежда в погледа ти

Тъгата в очите ми,
никой не откри
или никой не се опита…
ти ми се усмихна
както Исус на дете

Не обичан и студен
със своя последен дъх
ти спаси душата ми,
усмихна ми се
както Исус на дете

И какво научих
от всички тези сълзи
чаках те през всичките тези години
и точно когато всичко започна
той отне любовта ти далеч..

Но аз все още казвам
че когато намериш любов
когато знаеш, че тя съществува
тогава човекът, който ти липсва
ще дойде при теб е тези студени, студени нощи

Когато си бил обичан
когато знаеш че това ти носи такова блаженство
тогава човекът когото целуваше
ще те утеши, когато няма надежда в погледа ти

Така че думите които не успя да изречеш
аз ще ги изпея за теб
и любовта която щяхме да създадем
аз ще я създам за двама

Заради всеки спомен,
който стана част от мен
ти винаги ще бъдеш моята любов

Е, аз съм бил обичан
така че аз знам какво е любовта
и човекът който целувах
е винаги до мен

Ах, човекът, който все още ми липсва
беше като Исус пред дете

Чуй песента в изпълнени на Тоше тук:  https://www.youtube.com/watch?v=ztKowVyK-Xk

Brod u boci / original Oliver Dragojevic/

Ja nisam kao ti
da bih prihvatio kraj
bez rijeci utjehe
i bez ijednog pitanja

I moram biti jak
da podnio bih to
i da vrata otvorim
za neka nova svitanja

K'o brod u boci putujem
i necu stici nikamo
jer suvise ti dugujem
da tebe bih se odrek'o
K'o brod u boci putujem
i necu stici nikamo
jer predobro se poznajem
da bez tebe bih mogao
K'o brod u boci putujem
i previse ti dugujem
a dao sam ti premalo



Кораб в бутилка

Аз не мога като теб,
да приема края
без думи за утеха
и без ни един въпрос.

И силен трябва да бъда,
за да започна отначало.
Да отворя вратата
към новото утро.

Като кораб в бутилка пътувам
и никъде няма да се спра.
Толкова много ти дължа,
за да се отрека от теб.

Като кораб в бутилка пътувам
и никъде няма да се спра.
Много добре се познавам
и без теб няма да мога.

Като кораб в бутилка пътувам
и толкова много съм ти длъжен,
а дадох ти толкова малко

Чуй песента в изпълнени на Тоше тук:  https://www.youtube.com/watch?v=nFKlUAB_9ww

Cesarica  / original Oliver Dragojevic/

Zlatni konci litnje zore
dosli su u njene dvore
da bi moju jubav budili
Svitlo nek joj ljubi lice
lipo ka u cesarice
kad je ja ne mogu jubiti

Zlatna mriza njenog tila
dusu mi je uvatila
da je baci nazad u more
Svake noci prije zore
dolazin u njene dvore
bile dvore moje pokore

Cilega zivota ja san tija samo nju
da do njenog srca nadjem put
cilega zivota moje tilo je bez nje
ka cvice bez vode

Zlatna mriza njenog tila...

Принцеса

Златните лъчи на лятното утро
влязоха в нейния двор,
за да разбудят моята любима
Нека светлината целува й лицето,
красиво като на принцеса,
щом не мога аз да я целуна

Златната мрежа на тялото й
плени моята душа,
за да я хвърли назад в морето
Всяка нощ, преди да съмне
аз отивам в нейните двори
Нейните двори са моето наказание

Цял живот желая само нея,
до сърцето й път да намеря
Цял живот съм аз без нея
като цвете без вода

Златната мрежа на нейното тяло..

Цял живот желая само нея

Чуй песента в изпълнени на Тоше тук  https://www.youtube.com/watch?v=zQPNnimZsYk

Bacila Je Sve Niz Rijeku / original Crvena jabuka/

Stajala je usred bašte ko najljepši cvijet
Kao da je dio mašte i muzike te
Slušala je pjesmu moju posljednju što pjevam njoj
Sad joj kažem zbogom draga a bila je život moj

Prošla je kroz moje snove i bila je tren
Cijelim tijelom bila moja ja bio sam njen
Nosila je našu ljubav našu sreæu prvi cvijet
Bacila je sve niz rijeku i pošla u drugi svijet

A noæas ako sluša nek èuje bol
U pjesmi koju pjevam njoj, samo njoj
Zauvijek neka nosi na srcu znak
Život je jedan ona bacila

Всичко хвърли в реката

Насред градината стоеше
Като най-красивото цвете.
Частица сякаш бе от блян
и от музика.
Последната песен слушаше,
която пеех за нея.
Сбогом мила й казвам сега,
а тя бе моя живот.
Премина през моите сънища
и само миг постоя.
От глава до пети беше моя,
неин бях и аз
Нашата любов тя носеше
и щастието като майско цвете.
Всичко хвърли в реката
и в други светове отиде.
Но ако нощем слуша,
нека Бог ме чуе.
Тази песен дето пея
е за нея, само за нея.
Нека на сърцето знак
завинаги да сложи.
Тя изхвърли
животът ми едничък.

Чуй песента в изпълнени на Тоше тук Чуй песента в изпълнени на Тоше тук

Yesterday / original Beatles /

Yesterday,all my trobles seems to far allay
that`s to looked to heard to stay,o-o
I beleve in yesterday.
Some way I`m not the half man i must to be.
Does the shadow hanging over me?
O,yesterday came some other way.

Припев:Why she have to go?
I don`t know,she loudn`t say.
I sad something low,now I love
for yesterday.

Yesterday,love was so need in game to play.
Now I need a place to hide allay.
O-o,I beleve in yesterday.

Припев:

Yesterday,love was so need in game to play.
Now I need a place to hide allay.
O-o,I beleve in yesterday.


Вчера

Вчера,всичките ми проблеми сякаш бяха толкова далече.
Просто исках да чуя "остани",о-о аз вярвам във вчера.
По някаква причина не бях дори на половина мъжа,
който трябваше да бъда.Дали сянка се бе надигнала над мен?
О,"вчера",ела пак друг път.

Припев:Защо тя си замина?
Незнам,не ми каза.
Казах нещо ниско,
сега обичам за вчера.

Вчера,любовта е толкова нужна за да се играе играта.
Сега се нуждая от място за да се скрия.
О-о,аз вярвам във "вчера".

Припев:(1)

Вчера,любовта е толкова нужна за да се играе играта.
Сега се нуждая от място за да се скрия.
О-о,аз вярвам във "вчера".

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Out of control

The light went out of my life,
As your shadow hit the door.
It cut me like a knife!
You’re not coming back no more.
The days turned into nights,
And nothing's going right.
Here comes the stop sign,
Here comes the red light

Out of control..
I'm going crazy out of my mind.
My life's incomplete,
Now you're not mine.
Out of control..
Can't eat, can't sleep,
I'm here all alone.
You're gone and still in my soul.
And I'm here… out of control.

Still rolling in my head,
Still aching in my heart,
All those things you've said.
Thought we'd never be apart.
Truth turns into doubt,
My world turned inside out.
Didn't see the stop sign.
Didn't see the red light.

Out of control..
I'm going crazy out of my mind.
My life's incomplete,
Now you're not mine.
Out of control..
Can't eat, can't sleep,
I'm here all alone.
You're gone and still in my soul.
I'm here… out of control.

There's no sense when you're not around.
My world is upside down.
Sitting on the edge and I don't care,
That you are not there.

Out of control..
I'm going crazy out of my mind.
My life's incomplete,
Now you're not mine.
Out of control..
Can't eat, can't sleep,
I'm here all alone.
You're gone and still in my soul.
I'm here out in the cold..
So wrong!
Out of control..


Извън контрол

Светлината излезе от живота ми
сякаш сянката ти удари вратата
нарани ме като нож
ти няма да се върнеш повече
дните се превръщат в нощи
и нищо не e както трябва
тук идва знак стоп
тук идва червена светлина

Извън контрол
аз полудявам
животът ми е непълен
когато не си моя
извън контрол
не мога да се храня, не мога да спя
аз съм тук съвсем сам
ти си тръгна и си все още в душата ми
и сега съм тук.. извън контрол

Още тичаш в главата ми
още ми разбиваш сърцето
всичко което каза
мислих,че никога няма да се разделим
истината се превръща в съмнение
светът ми се завърта с главата надолу
но не видях знак “стоп”
не видях червена светлина

Извън контрол
аз полудявам
животът ми е непълен
когато не си моя
извън контрол
не мога да се храня, не мога да спя
аз съм тук съвсем сам
ти си тръгна и си все още в душата ми
и сега съм тук.. извън контрол

Нищо няма смисъл когато не си наоколо
светът ми е с главата надолу
стоя на ръба и не ми пука
че ти не си там

Извън контрол
аз полудявам
животът ми е непълен
когато не си моя
извън контрол
не мога да се храня, не мога да спя
аз съм тук съвсем сам
ти си тръгна и си все още в душата ми
аз съм тук , навън, на студа
толкова погрешно
извън контрол

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Bez tebe

Bez tebe nema obale za more mojih suza i patnje
Nema izvora duse da se napije
Bez tebe jeseni ne prolaze i laste sa juga ne dolaze
Zivot kao kazna protice
Polse svega znam da u cilom sazvezdzu imas najjaci sjaj
Svaki da sa tobom bise zemaljski raj

I kazu da vrijeme, vrijeme lijeci sve rane
A sta mi vridi vecnost bez tebe
Pevam u tami one nase pjesme
Suze lijem rano moja za tobom ceznem
Kazu da vrijeme, vrijeme lijeci sve
A sta mi vridi vecnost bez tebe
Pevam u tami one nase pjesme
Suze lijem, rano moja, za tobom ceznem

Без теб

Без теб няма брегове за морето от моите сълзи и страдания,
няма извор душата ми да се напие.
Без теб есените не отминават
и лястовиците от юг не се завръщат.
Животът като наказание протича,
след всичко знам,
че в цялото съзвездие ти имаш най-яркия блясък
и всеки ден с теб дишах земен рай.
Казват че времето, времето лекува всичко, а за какво ми е вечността без теб...
Пея в тъма тази наша песен,
сълзи лея, рано моя.
За теб копнея...

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Carrie / оригинал Europe/

When light goes down, I see no reason
For you to cry. We've been through this before
In every time, in every season,
God knows I've tried
So please don't ask for more.

Can't you see it in my eyes
This might be our last goodbye

Carrie, Carrie, things they change my friend
Carrie, Carrie, maybe we'll meet again

I read your mind, with no intentions
Of being unkind, I wish I could explain
It all takes time, a whole lot of patience
If it's a crime, how come I feel no pain.

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Bed Of Roses /original Bon Jovi /

Sitting here wasted and wounded
at this old piano
Trying hard to capture
the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think that she's still in my bed
As I dream about movies
they won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
what you mean to me
And the truth is baby you're all that I need

I want to lay you on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
baby blind love is true

I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonite I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Feel / original Robbie Willams/
Come and hold my hand
I want to contact the living
Not sure I understand
This role I've been given

I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand

I just want to feel real love
Feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste

I don't want to die
But I ain't keen on living either
Before I fall in love
I'm preparing to leave her
I scare myself to death
That's why I keep on running
Before I've arrived
I can see myself coming

I just want to feel real love
Feel the home that I live in
'Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste
And I need to feel real love
And a life ever after
I cannot give it up

I just want to feel feel love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste

I just want to feel real love
In a life ever after
There's a hole in my soul
You can see it in my face
It's a real big place

Come and hold my hand
I want to contact the living
Not sure I understand
This role I've been given
Not sure I understand [Repeat: x4]

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Is This Love /оригинал Whitesnake /

I should have known better
Than to let you go alone
It's times like these
I can't make it on my own
Wasted days, and sleepless nights
An' I can't wait to see you again

I find I spend my rime
Waiting on your call
How can I tell you, babe
My back's against the wall
I need you by my side
To tell me it's alright
Cos I don't think I can take anymore

Is this love that I'm feeling
Is this the love that I've been searching for
Is this love or am I dreaming
This must be love
Cos it's really go a hold on me
A hold on me

I can't stop the feeling
I've been this way before
But, with you I've found the key
To open any door
I can feel my love for you
Growing stronger day by day
An' I can't wait too see you again
So I can hold you in my arms


Is this love that I'm feeling
Is this the love that I've been searching for
Is this love or am I dreaming
This must be love
Cos it's really got a hold on me
A hold on me

Is this love that I'm feeling
Is this the love that I've been searching for

Is this love or am I dreaming

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Hello / original Lionel Richie/

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Kao Kakao /оригинал Leb I Sol /

Ja sam kao frajer, ti si kao dama
Mi smo kao par, mi smo kao dobar par
Sve je kao...

Deca kao ne znaju, starci kao mudruju
Vojnici kao budni, zene kao verne
Sve je mutno...

Kao, kao kakao
Kao, kao kakao
Kao, kao kakao
Ceo svet je kao kakao

Mi smo kao zivi, mi smo kao zajedno
Mi se kao volimo, mi kao nesto sviramo
Sve je mutno...

Kao, kao kakao
Kao, kao kakao
Kao, kao kakao
Ceo svet je kao kakao.

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Simply the best /оригинал Tina Turner /

I call you when I need you, my heart's on fire
You come to me, come to me wild and wired
Mmm, you come to me
Give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak a language of love like you know what it means
Mmm, it can't be wrong
Take my heart and make it strong, baby

You're simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I've ever met
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart no, no, baby, I would rather be dead

In your heart I see the star of every night and every day
In your eyes I get lost, I get washed away
Just as long as I'm here in your arms
I could be in no better place

You're simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I've ever met
I'm stuck on your heart, I hang on every word you say
Tear us apart no, no, baby, I would rather be dead

Each time you leave me I start losing control
You're walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I'm alone
Oh baby, don't let go

Ooh you're the best (woo)
Better than all the rest
Better than anyone, anyone I've ever met
Ooh, I'm stuck on your heart,
I hang on every word you say
Don't tear us apart no, no, no,
Baby, I would rather be dead
Oooh, you're the best!

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Sorry, seems to be the hardest word / original Elton John /

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

I Want To Spend My Lifetime Loving You / original Marc Anthony & Tina Arena/

Moon so bright, night so fine
Keep your heart here with mine
Life's a dream we are dreaming
Race the moon, catch the wind
Ride the night to the end
Seize the day, stand up for the light

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do

Heroes rise, heroes fall
Rise again, win it all
In your heart, can't you feel the glory
Through our joy, through our pain
We can move worlds again
Take my hand, dance with me

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do

I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you
Though we know we will never come again
Where there is love, life begins
Over and over again
Save the night, save the day
Save the love, come what may
Love is worth everything we pay

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do

I want to spend my lifetime loving you
If that is all in life I ever do

I will want nothing else to see me through
If I can spend my lifetime loving you

Чуй тук: [You must be registered and logged in to see this link.]

Stvari lagane / original Tutti Frutti/

Oba oka sklopi dobri anđele
to sto noćas šutim nije zbog tebe,
ti bi nešto brzo da te podigne
a meni noćas pasu stvari lagane,
a meni noćas pasu stvari lagane.

Oba oka sklopi dobri anđele
nek oproste mi tvoje dječje godine,
ti bi nešto vruće da te zagrije
a meni noćas pasu stvari lagane,
a meni noćas pasu stvari lagane.

Pusti me da drhtim
i da sjetim se kako su me njene usne ljubile
neke tuge nikad se ne prebole
ubit će me zbog nje stvari lagane,
ubit će me zbog nje stvari lagane.

Oba oka sklopi dobri anđele
nek oproste mi tvoje dječje godine,
ti bi nešto vruće da te zagrije
a meni noćas pasu stvari lagane,
a meni noćas pasu stvari lagane

Pusti me da drhtim
i da sjetim se kako su me njene usne ljubile
neke tuge nikad se ne prebole
ubit će me zbog nje stvari lagane,
ubit će me zbog nje stvari lagane.

Лека полека

И двете си очи ти затвори, мило ангелче
Това, че тази нощ мълча, не е заради теб
Ти беше нещо, което бързо да ме съживи,
но тази вечер нещо ме изяжда, лека полека,
но тази вечер нещо ме изяжда, лека полека

И двете си очи ти затвори, мило ангелче
Нека ми простят твоите детски години
Ти беше нещо топло, което да ме сгрее,
но тази вечер нещо ме изяжда, лека полека,
но тази вечер нещо ме изяжда, лека полека

Пусни ме да дишам
и да се сетя как ме нейните устни целуваха
Нека никога тъгата ми не мине
Ще умра заради нея, лека полека,
ще умра заради нея, лека полека

Чуй тук:  https://www.youtube.com/watch?v=0wiVqrg7a4U